Ценообразование при переводе слайдов Powerpoint

[alienintheworld.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Подскажите, как обосновать заказчику цену за перевод слайдов в Powepoint. Дело в том, что текста как такового в них немного, есть картинки с текстом, которые, подозреваю, тоже мне придется в фотошопе переводить, плюс всякие диаграммы, плюс сбиваются шрифты, так что приходится опять править руками. У меня возникла мысль подсчитать общее время работы над проектом и оценить по средней выработке при работе над текстом (то есть если за час при переводе текста я обычно зарабатываю 100500 долларов, а на слайды потратил 3,5 часа, значит цена будет 100500*3,5 ). Возможно, у кого-то есть другие разумные идеи. Практический опыт приветствуется. Заранее спасибо!

Comments

[dariel.livejournal.com]

я считаю, что такую "механическую" работу можно оценивать только из потраченного времени. потому как такие мелочи приходится ковырять очень долго, несмотря на относительную несложность работы.

ну, либо тарифицировать каждый слайд как полноценную страницу перевода, если заказчик на это согласится :)

(мне презентации доводилось переводить в рамках офисной ставки, так что об отдельной тарификации речи не шло)

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Я работала на ставку 3 слайда = 1 страница текста, но об этом надо договариваться заранее.

Если переводить презентацию в Tag Editor, потом надо только чуть-чуть подправить и все.

Конечно, картинки с текстом, наверное, придется рисовать (я их обычно делаю, и выходит неплохо, просто в Paint-е). Хорошо об этом тоже заранее договориться, и вообще, посмотреть на слайды перед тем, как браться их переводить, а то может очень даже муторно выйти.

[what-and-why.livejournal.com]

Из моего опыта - у нас все нестандартные работы с непредсказуемым временем оплачиваются по установленному почасовому тарифу. Это и слайды, и проверка вёрстки, и многое другое. И этот тариф изначально рассчитывался по среднему заработку переводчика или редактора за час. Так что Ваши расчёты кажутся мне правильными.

( ;-) Только меня шокировала сумма. 100500 долларов за час?! Можно мне к Вам на работу?!)

[alienintheworld.livejournal.com]

Да я бы и сам не против на такую работу :) На самом деле все гораздо прозаичнее, конечно.

[g-kar.livejournal.com]

Обычно текст картинок вынимают/вставляют верстальщики, также они поправляют шрифты и т.д.
А переводчик таким не мучается :(
Но если не избежать, самое разумное - просить почасовую оплату.

[taubesnuesschen.livejournal.com]

Как было сказано выше - если форматирование ложится на ваши плечи, то считайте 1 слайд = 1 страница.