eng-rus

[valinaaraniel.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести off-premise и on-premise в контексте анализа рынка негазированных напитков. речь идёт о разных видах торговли. Я предполагаю, что это торговля в магазинах и ещё где-то, но как это правильно сказать - понятия не имею. Хэлп!

Comments

[oryx_and_crake]

on-premise - когда напиток употребляют в месте приобретения (надо полагать, речь идет о продаже в ресторанах и т.п.)
off-premise, соответственно, когда напиток покупают в одном месте (магазине) и уносят, чтобы употребить в другом месте (например, дома)
вообще рекомендую пользоваться словарями, это замечательное изобретение человечества http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=off-premise

[valinaaraniel.livejournal.com]

Спасибо. Им как раз и пользуюсь. Но дело в том, что перевожу документ и хотелось бы узнать, есть ли специальные термины. Но всё равно спасибо)

[oryx_and_crake]

навынос и распивочно, очевидно

[valinaaraniel.livejournal.com]

Серьёзно? Есть такой термин "распивочно"?? Чего только не узнаешь о мире.
Большое спасибо))))

[oryx_and_crake]

он, может быть, несколько устарел, но, несомненно, есть
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D1%81+%D0%B8+%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE&lr=10115

[trilbyhat.livejournal.com]

=)) ну это скорее для переводчиков Некрасова актуально. "На всей тебе, Русь-матушка, как клейма на преступнике два слова нацарапаны: “На вынос” и “распивочно”.
А современных терминов-то пожалуй и нету.

[oryx_and_crake]

ашопаделаиш?

[virakochja.livejournal.com]

Смотря что за документ Вы переводите, т.к. если это какая-то презентация, ну или документ для внутреннего пользования компании, то так и говорят Он-трейд и Оф-трейд. Он-трейд еще иногда называют хорека, в хореке. Если это какой-то договор, то так не получится. Но глобально, оф-трейд это магазины и ларьки, а он-трейд это бары и рестораны. А какое там предложение?

[valinaaraniel.livejournal.com]

Это для внутреннего пользования. спасибо большое. Думаю, ваш вариант подойдёт. Это анализ рынка освежительных напитков в виде таблицы. Нет никакого предложения, просто таблица с такими пунктами.
Ещё раз спасибо)))

[be-sta.livejournal.com]

On-premise=horeca