en>ru

[mashka-ra.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

кто-нибудь может предположить, что может означать "LIST PRODUCT BY VERSION"? Это подзаголовок в лицензионном соглашении, под ним идут "1. specified user. 2. specified location", и т.д.? У меня как-то вообще нет никаких предположений.

И что может означать "securities" в таком контексте? Customer may use the Licensed Products in accordance with the terms of this Agreement for no additional license fee; provided that Customer’s use of the Licensed Products does not exceed %number% securities.

Comments

[about-p.livejournal.com]

Интересно. Если бы было PRODUCT LIST или LISTED PRODUCT, было бы ясно, что это ПЕРЕЧЕНЬ ПРОДУКЦИИ ПО ВЕРСИЯМ (СОГЛАСНО ВЕРСИЯМ , или НОМЕНКЛАТУРА), а так больше похоже на указание ПЕРЕЧИСЛИТЕ ПРОДУКЦИИ СОГЛАСНО (ВЫПУСКАЕМЫМ) ВЕРСИЯМ. А дальше идет список критериев: для конкретного пользователя, для конкретной территории и т.д. Похоже на то.

Что касается второго вопроса, то "securities" именно во множественном числе обозначает "ценные бумаги", речь может идти о каком-то обеспечение. Хотя, в контексте, больше похоже, что "использование клиентом лицензированной продукции не выходит за рамки мер безопасности", хотя при чем тогда тут "number"?

Не знаю, помогут ли вам мои соображения, но может быть, подтолкнут в нужную сторону.

[mashka-ra.livejournal.com]

Спасибо. Да, тут все очень странно.. Я уже думала, может там должно было быть List: product by version. Написала "перечислите"..
По второму пункту написала ценные бумаги, там дальше по смыслу вроде как оно.