ищу смысл

[eclipse4159.livejournal.com]

Контекст таков: президент 30 лет назал баловался травкой пару раз и перестал. Теперь, много лет спустя, перед выборами журналисты это раскопали и мусолят эту тему в новостях на все лады. В интервью его спросили, что он теперь об этом думает, а он ответил:
- People, in general, identify with other people in their moments of imperfection.
1. Как бы вы перевели на русский эту фразу?
2. Какой окрас, положительный или отрицательный? Сочувствие или злорадство? Идентифицируют с позиции - "я такой как ты, мы с тобой одной крови", или - "ха, я-то лучше, а ты ничтожество".
3. возможно, ответ президента это просто стеб (эти люди судят по себе, а я весь в белом)?

Или я пытаюсь наплодить слишком много скрытых сущностей там, где их нет?) Запутался.

Comments

[lenkaolenka.livejournal.com]

Смысл совершенно нейтральный: в основном люди легче понимают других в моменты несоершенства

[misha-b.livejournal.com]

Смысл положительный/сочувствующий. Кстати, сочувствовать в буквальном смысле слова, как раз и есть "identify".

[oryx_and_crake]

identify with = отождествлять себя с (кем-либо), а не идентифицировать

[eclipse4159.livejournal.com]

идентифицировать себя (с кем-либо) = отождествлять себя (с кем-либо), не? по-русски так не говорят, да, извините.

[oryx_and_crake]

нет, не говорят
точнее, говорят, но это неграмотно

[cypress-casket.livejournal.com]

Нейтральный смысл, обычный. Что-то вроде "люди вообще лучше чувствуют свою общность с другими людьми в минуты слабости".

[nulletc.livejournal.com]

а разве это не сожаление?

- что вы думаете об этом увлечении сейчас?
- оглядываясь в прошлое, человек склонен приписывать далеко не лучшие свои поступки другим...

[relative7.livejournal.com]

Если Вы об американцах, то, насколько я понимаю, скрытого подтекста как правило не бывает:)))

[ma-manya.livejournal.com]

Нашла этот транскрипт http://www.onthemedia.org/2012/jan/13/story-continues-dog-romney/transcript/
Из него все ясно, это не Ромни говорит, а журналист. Обсуждают, что лучше для кандидата - весь в белом или как все, с недостатками.

[eclipse4159.livejournal.com]

вот это да! источник! спасибо)