Нужна поддержка коллективного разума
Jan. 20th, 2012 12:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
supersimetry.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ английском супер-ёмко: They are MUST in Kiev.
С русским у меня тупик.
Варианты:
1. Что. Где. Как. Киев
2. Самые лучшие адреса Киева
3. Рекомендуем посетить в Киеве
Заранее благодарю за помощь.
С русским у меня тупик.
Варианты:
1. Что. Где. Как. Киев
2. Самые лучшие адреса Киева
3. Рекомендуем посетить в Киеве
Заранее благодарю за помощь.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-20 10:46 am (UTC)неформальный: НЕ ПРОПУСТИТЕ!
no subject
Date: 2012-01-20 10:52 am (UTC)В смысле, "рекомендуем" - это достаточно мягко, но настойчиво. А "обязательно" - это навязчиво
no subject
Date: 2012-01-20 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 04:52 pm (UTC)я прям как та обезьяна, и к умным, и к красивым
no subject
Date: 2012-01-20 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 10:57 am (UTC)Первый мне кажется слишком бюрократическим, + не полностью передаёт смысл (действительно, вдруг не турист).
no subject
Date: 2012-01-20 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 05:20 pm (UTC)По-моему, превосходная степень вполне нормально может использоваться.
no subject
Date: 2012-01-20 11:08 am (UTC)they are a must - это же тоже неформальный стиль.
кстати, мне казалось, там обязательно должен быть артикль - a must.
no subject
Date: 2012-01-20 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 11:42 am (UTC)Обязательно посетите в Киеве!
no subject
Date: 2012-01-20 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 12:38 pm (UTC)Можно еще: лучшие места в Киеве
no subject
Date: 2012-01-20 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 02:40 pm (UTC)спасибо.
no subject
Date: 2012-01-20 11:37 am (UTC)Киев, обязательная программа.
no subject
Date: 2012-01-20 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-20 04:55 pm (UTC)