слегка запутался

[gleb.livejournal.com]

These are people who know people you do not, who can refer you to reliable vendors you do not know, who can broker introductions for you with others.

то есть сообщать о вас? или что?

пролейте свет, а?

Comments

[supersimetry.livejournal.com]

это же посредник. фигурально выражаясь "сводник" :)
по тексту - предоставлять

[sherry-1111.livejournal.com]

представить вас

[gleb.livejournal.com]

то есть познакомить, свести? или заочно?

[sherry-1111.livejournal.com]

по-всякому, можно и заочно)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

есть такая категория предпринимателей как introducing brokers, их основная задача свести вместе стороны по будущей сделке. То есть, не просто: "Познакомьтесь, это очень милые люди", а "познакомьтесь, эти милые люди очень заинтересованы в заключении сделки с вами, а мне не помешает вознаграждение, которое вы мне обещали, если вы договоритесь"

[weird-penguin.livejournal.com]

В данном случае речь не о меркантильных делах, а об обычных рекомендациях. Просто Дан Кеннеди, который это написал, погряз в речекряке и подзабыл нормальный английский. :)