Eng-Ru

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Добрый вечер.
Коллеги, помогите удобоваримо обыграть следующее маркетинговое выражение:
When everybody zigs, zag!“
Спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

когда все идут вдоль, идите поперёк!

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

спасибо, мне этот вариант подходит.

[pogodda.livejournal.com]

а какой контекст? ну в том смысле, это же может означать и "играй по своим правилам" и "играй против правил", есть нюанс, так сказать, что в данном случае имеется в виду?

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

тут просто перечисление отличительных черт бренда.
эта фраза стоит под пунктом differentiation.

[weird-penguin.livejournal.com]

Перефразируя - "Когда все шагают правой - левой, левой, левой!" :)

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

да, у меня была похожая мысля.