Названия курсов на музыкальном факультете

[oryx_and_crake]

Как правильно перевести выделенное?

But she had set to work immediately on preparations for her doctorate, and when autumn came, and she presented herself at the seminars in Romantic Themes in Nineteenth-Century Opera, Traditional Compositional Techniques, and History of Performance Practice, she had already done more reading than most of the other students would do during the year to come, and she threw herself into the obligatory work on Composition and Theory Research with what would have looked like enthusiasm in someone else, but seemed more like angry zealotry in Schnak.

Заранее спасибо.

P.S. И чтоб два раза не вставать - как называется по-русски вот этот инструмент? http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_whistle

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Будете смеяться, но свисток с поршнем slide whistle так и называется по-русски слайд-уистл (http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B7,%20%D1%80%D0%BE%D0%BA-%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D0%BF-%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B4-%D1%83%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BB/). ;)

[weird-penguin.livejournal.com]

Ты будешь еще больше смеяться, увидев это -

http://grenada.al.ru/enciklopedia/zugflote.htm

--

В оркестре Большого театра работают бывший ксилофонист ансамбля А. Огородников и С. Цикота, игравший когда-то в Шумовом оркестре на «цуг-флейте»..

Советская музыка: : Issues 1-6
Союз композиторов СССР., Министерство культуры - 1962

--

У самого Лукьянова целая батарея инструментов: флюгельгорн, рояль, цугфлейта, альтгорн.

Советский джаз: проблемы, события, мастера
Александр Медведев, Ольга Медведева - 1987 - 591 pages

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Гыгыгы! :)) Все-таки в СССР вплоть до карибского кризиса был здорово популярен немецкий. Интересно, когда они переименовали этот джазовый свисток, учитывая, что я процитировал словарь 2005 года? Еще забавнее, что заготовка из этого же словаря импортирована и вот сюда (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B7%D0%B0,_%D1%80%D0%BE%D0%BA-_%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BF-%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8). Там англицизмов что-то зашкаливающе много.

[weird-penguin.livejournal.com]

*** Интересно, когда они переименовали этот джазовый свисток...

Похоже, что никто и не переименовывал:

Доминик и Роман устраивали совместные ритмические упражнения (несложный басовый рифф с девиациями и простукивание внутренностей рояля с акцентами в нижнем регистре клавиатуры); экспериментировали со стандартной блюзовой формой; в какой-то момент Роман и вовсе сменил фортепиано на цуг-флейту (большой свисток с поршнем и кулисой) и, расхаживая по сцене, сопровождал свою игру какой-то удивлённой глоссолалией.

http://jazzru.wordpress.com/2011/03/12/stolyar-duval0211/

--
Плохая дорога (Г.Лукьянов) - YouTube
www.youtube.com/watch?v=B9HQ0cwyNfU
May 31, 2011 - 6 min - Uploaded by Taberculat
Состав ансамбля: Герман Лукьянов (цуг-флейта), Алексей ... and his "Kadans" perform "Stable Quantity" at the Jazz Art Club, Moscow, 25 ...

--
"Джазовая провинция" подарила воронежцам вокальный ...
www.rg.ru/2011/11/11/reg.../karnaval-anons.html - Translate this page
11 ноя 2011 – Чего стоили одни его соло на таинственной цуг-флейте

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ага, выходит и в мультиран (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=slide&l1=1&l2=2) по ошибке засунули.

Интересно, что свисток вместо Zugflöte зовется несколько иначе на немецком (http://de.wikipedia.org/wiki/Kolbenfl%C3%B6te). Причем туда оно явно пришло откуда-то из индо-китая. Lotusflöte это ведь то же, что lotus flute или лотосовая флейта (http://www.ta-musica.ru/wind_lotus_flute_aluminium_small). Экая судьба у инструмента занятная.

[timurzil.livejournal.com]

наверное, буквально Романтические мотивы в опере XIX века
Традиционные техники композиции
История исполнительского искусства
последнее - что-то вроде исследований в области теории композиции, наверное

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[kuperschmidt.livejournal.com]

1) Романтические сюжеты в опере XIX века
2) Традиционные композиторские техники
3) История исполнительства (или исполнительского искусства)
а дальше занятия (отдельно) композицией и теорией музыки.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[kuperschmidt.livejournal.com]

не за что :)

[timurzil.livejournal.com]

насколько я понимаю, занятия композицией имеются в виду тоже музыковедческие.

[kuperschmidt.livejournal.com]

как это? композицией можно заниматься только "изнутри" - в теории это "ниасилить", насколько мне известно :)

[murskij.livejournal.com]

это Вы с теорией не знакомы:)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Вы ошибаетесь :)

[murskij.livejournal.com]

теперь Вам верю!)))(заглянула в профиль)

[timurzil.livejournal.com]

можно заниматься теорией композиции, какие-нибудь выявлять закономерности.