География Ливии, Эль-Аламейн, англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

В английских книжках о войне в Африке в список географических названий битвы при Эль-Аламейне входят названия гор и хребтов - Тель-эль Аккаки, Тель-эль Мидейрия, а также выпадающий оттуда по звучанию Kidney Ridge. У меня подозрения насчет последнего названия. Это действительно "хребет Кижни/Кидни-ридж", или там перевод какого-то арабского слова со смыслом "почки" на английский?

(Гугль не помог - там дает только рассуждения про битву разной степени любительскости, но, что характерно, с ними не выпало ни одного сайта по туризму в Ливии, а значит сейчас он называется как-то по-другому. Полазил по гуглькартам - там вообще что-то странное с рельефом.)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

3,4 и 5 ссылка сверху

http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%D0%9A%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9%20%D0%A0%D0%B8%D0%B4%D0%B6#q=%D0%9A%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9+%D0%A0%D0%B8%D0%B4%D0%B6&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&source=lnt&tbs=lr:lang_1ru&lr=lang_ru&sa=X&ei=xlodT-bWNM-D-waKmITjDA&ved=0CAkQpwUoAQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=9dfc724635cfd2c8&biw=1217&bih=894

[yrusik.livejournal.com]

Из меня, конечно, военный историк, как из всем известной субстанции пуля. Но вот что я нашла.

Во-первых, в англоязычной вики в статье про вторую битву при Эль-Аламейне упомянуто, что этот самый Кидней часто ошибочно называют хребтом, хотя на самом деле он впадина.

Во-вторых, вот на этой карте http://www.mihistory.kiev.ua/IIWW/1941-1945/afrika/img/el-alamein/disposition.jpg
видно, что интересующая нас впадина/хребет действительно имеет форму почки, как это ни забавно.

Подробная карта египта лежит вот здесь:
http://картыегипта.рф/download/832895203/500k--h35-2.gif
Но навскидку найти на этой карте хоть что-то похожее на кидней-ридж с первой карты у меня лично не вышло. Но, может, это все-таки как-то вам поможет.

[yatur.livejournal.com]

> сайта по туризму в Ливии

Я прошу прощения, что влезаю... Эль-Аламейн разве не в Египте?
А на картах там действительно мало что видно из рельефа. На вид - плоская как стол пустыня.

[weird-penguin.livejournal.com]

But fierce fighting soon developed around what the Germans called Hill 28 and the British 'Kidney Ridge' — from the shape of a ring contour on the map. (The map-reading seems to have been faulty, for the ring contour did not represent a hill, but a slight depression in the desert level — which was rising in this locality.)

The tanks: the history of the Royal Tank Regiment and its predecessors, Heavy Branch, Machine-Gun Corps, Tank Corps, and Royal Tank Corps, 1914-1945, Volume 2
Sir Basil Henry Liddell Hart - 1959

[posadnik.livejournal.com]

спасибо, это закрывает вопрос. Действительно, должна быть высота "Почка".