Тени и лопаты

[alex-rex.livejournal.com]

Время от времени натыкаюсь на упоминание, что название книги Роджера Желязны Jack of Shadows можно перевести как "Валет пик". Я что-то не понимаю, или действительно карточная масть может иметь такой перевод? Или это кто-то раз ляпнул, и пошло в массы? Концов что-то не найду. Или плохо ищу. Точнее, не знаю, куда уже копнуть. Наставьте на путь истинный, а?

Comments

[antimaterial.livejournal.com]

пики - spades, до сих пор было без вариантов.
"валет пик" у Муркока был. у Желязны не встречал даже в интернете

[alex-rex.livejournal.com]

Есть-есть в интернетах, иногда встречается.
Понятно, что пики это spades. Что мне и не давало покоя.

[pawnchow.livejournal.com]

http://arthursbookshelf.com/sci-fi/zelazny/roger%20zelazny%20-%20jack%20of%20shadows.pdf

PEOPLE SOMETIMES ASK me whether the title Jack of Shadows was intended to sound like a
description of a playing card used in some arcane game, as well as representing my protagonist's name
and a matter of geography. Answer: Yes. I've long been fascinated by odd decks of cards, and I had an
extensive collection of them at one time.
"Ha!" they usually respond on hearing this admission. "Then this business about the cards and the
reference to shadows ties this story in at some subterranean psychological level with your Amber books,
right?"
Well, no. The last time I was down in the catacombs I couldn't locate any connection. I was simply
attracted by the imagery. On the other hand, nobody ever asked me, "Why Jack?"
I could have answered that one: Jack Vance.

[alex-rex.livejournal.com]

Ага, ну, про Вэнса понятно, это он всегда и говорил.
То есть всё-таки кто-то ляпнул сгоряча, и понеслось.

[pawnchow.livejournal.com]

ну конкретно про пики-то лажа конечно, просто в целом есть эта аллюзия на карточную масть в звучании оригинала, и кто-то видимо стал "подгонять под ответ".

[supposedly-me.livejournal.com]

его переводили как "Валет теней", очевидно с целью подчеркнуть эту аллюзию

[ritovita.livejournal.com]

Думаю, копать надо в направлении карт Таро.

[esc.livejournal.com]

Не надо ничего никуда копать. Автор же все уже ответил. Аллюзия на нестандартную колоду карт, кои в изобилии существуют в настольных фантазийных играх. Давайте не забывать, что в Америке существует огромный культурный пласт настольных игр, в которые народ массово резался до изобретения компьютеров. Как раз во времена Желязны.

[ritovita.livejournal.com]

Спорить не буду, бо не знаю, но всё же, думается, это ближе к ему-т такому:

http://www.squidoo.com/black-playing-card