ru_translate | соглашение типовое Рус>>Eng

*
А нет ли у кого-то из вас переведённого типового соглашения об оказании юридических услуг адвокатской конторой частному лицу лицу?

Я на этом не заработаю, просили просмотреть перевод, а я не знаю и не люблю всех этих лигал тёрмз.

Думаю, вдруг повезёт.

Вот текст, возможно найдётся если не точно такое же, то аналогичное, чтобы хотя бы клише учесть.

Спасибо заранее.

.......именуемые в дальнейшем - Адвокаты, с другой стороны, а вместе именуемые Стороны, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
1. Предмет Соглашения.
1.1. По настоящему Соглашению Доверитель поручает, а Адвокаты обязуются оказать ________________________________ юридическую помощь в объеме и на условиях, установленных Соглашением.
1.2. Адвокаты обязуются оказать следующую юридическую помощь:
- подготовка и подача в правоохранительные органы заявления о совершении в отношении Доверителя преступления;
- представление и защита интересов Доверителя на стадии производства компетентными органами доследственной проверки сообщения о преступлении;
- консультирование и сопровождение представителей Доверителя в случае вызова последних должностными лицами, производящими доследственную проверку, для дачи объяснений и предоставления иной информации по факту поданного заявления;
- представление Доверителя на стадии возбуждения уголовного дела и защита его интересов в качестве потерпевшего в ходе предварительного расследования по уголовному делу.
2. Обязанности Сторон.
2.1. Адвокат обязан:
- честно, разумно и добросовестно отстаивать права и законные интересы Доверителя всеми не запрещенными средствами;
- сохранять адвокатскую тайну и не разглашать сведения, ставшие ему известными в связи с оказанием юридической помощи, без согласия Доверителя;
- по требованию Доверителя сообщать ему все сведения о ходе исполнения поручения;
- вести производство адвоката по делу (поручению) Доверителя в соответствии с принятыми нормами и правилами, регулирующими адвокатскую деятельность. Адвокат также обеспечивает хранение производства адвоката по делу (поручению) Доверителя в течение срока действия настоящего соглашения и 5 лет, считая с даты прекращения или расторжения соглашения;
- обеспечивать надлежащее хранение могущих служить доказательствами документов и предметов, полученных от Доверителя на период действия Соглашения.
2.2. Адвокат по своему усмотрению вправе привлекать для работы по Соглашению своих помощников и стажеров. Адвокат не вправе без согласия Доверителя привлекать для работы по Соглашению других адвокатов и специалистов.
2.3. При выполнении своих обязанностей по Соглашению Адвокат руководствуется законодательством РФ, иными нормативными правовыми актами, а также правилами, принятыми в адвокатской профессии.
2.4. Адвокат несет имущественную ответственность за виновное ненадлежащее исполнение обязанностей по Соглашению в порядке, установленном законодательством РФ, в размере, не превышающем сумму оплаченного Доверителем гонорара.
2.5. Доверитель обязан:
- оказывать содействие Адвокату в выполнении его обязанностей по Соглашению;
- предоставлять Адвокату всю информацию и документы, необходимые для выполнения его обязанностей по Соглашению.
- своевременно, на условиях и в размере, установленных Соглашением, оплачивать Адвокату гонорар и возмещать его расходы.
3. Размер и условия оплаты гонорара и возмещения расходов Адвоката.
3.1. Гонорар Адвокатов, являющийся вознаграждением за оказание юридической помощи по настоящему Соглашению устанавливается в размере 000 () евро.
3.2. Срок выплаты гонорара:
– 000 () евро - в срок до 25.01.2012 г.,
- 000 () евро – в срок до 10.04.2012 г.,
- 000 () евро – в течение 5 рабочих дней после передачи материалов уголовного дела в суд.
Стороны пришли к соглашению о том, что неуплата Доверителем гонорара либо ее части в срок освобождает Адвоката от обязанностей, предусмотренных предметом настоящего соглашения, до производства полной оплаты согласно п.3.1 Соглашения.
3.3. Командировочные и другие расходы Адвоката помимо указанных в п.1.2 Соглашения, связанные с исполнением настоящего Соглашения, Доверитель возмещает при документальном подтверждении таковых.
3.4. Все выплаты по настоящему Соглашению производятся в адрес адвокатского образования в рублях путем внесения наличных денежных средств в кассу либо безналичным перечислением на банковский счет в порядке и сроки, предусмотренные Соглашением.
В период исполнения поручения Адвокат самостоятельно определяет размеры денежных сумм, отработанных им в текущий период в пределах уплаченного Доверителем гонорара, и дает указания налоговому агенту на оплату отработанных сумм.
Если в Соглашении размер гонорара и расходов Адвоката определен в иностранной валюте или условных денежных единицах, необходимо указать условия перевода в рубли. Например — по курсу ЦБР на дату платежа.
Оплата гонорара и компенсация расходов адвоката за юридическую помощь может производиться в иностранной валюте путем безналичного перечисления на банковский валютный счет коллегии адвокатов.
Обязанность по составлению счетов-фактур за оказанную юридическую помощь возлагается на налогового агента адвоката.
4. Срок действия Соглашения и условия его заключения и расторжения.
4.1. Соглашение вступает в действие с момента подписания сторонами при выполнении условий, указанных в п.3.2 Соглашения.
Если Соглашение заключено Доверителем в интересах назначенного им лица, Адвокат, действуя в чужом интересе, обязан при первой возможности сообщить о Соглашении и своих действиях заинтересованному лицу и получить он него решение об одобрении или неодобрении Соглашения, и в случае неодобрения Соглашение считается расторгнутым Доверителем.
4.2. Каждая из сторон вправе в любое время в одностороннем порядке расторгнуть Соглашение, письменно предупредив другую сторону. Если Соглашение расторгается по инициативе Адвоката, он обязан предупредить об этом Доверителя не менее чем за 5 дней до расторжения.
4.3. При досрочном расторжении Соглашения Доверитель возмещает Адвокату расходы и оплачивает гонорар пропорционально выполненной работе.
5. Прочие условия.
5.1. Споры Сторон, связанные с Соглашением, урегулируются в претензионном порядке. Полученная от другой стороны претензия должна быть рассмотрена в 10-дневный срок. Если претензионный порядок не позволит разрешить спор, он разрешается в порядке, предусмотренном законодательством РФ.
5.2. Вопросы, не урегулированные в Соглашении, регулируются Федеральным законом «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ», правилами, принятыми в адвокатской профессии, и главами 39 и 49 Гражданского кодекса РФ.
5.3. Любые устные договоренности, имевшиеся между Сторонами, но не предусмотренные соглашением утрачивают юридическую силу с момента подписания Сторонами настоящего Соглашения. С этого момента Стороны лишены права ссылаться на такие договоренности при возникновении споров, связанных с исполнением Соглашения.