en > ru (prowerbs?)

[booq.livejournal.com]

Привет. Не знаю, пословица ли это, но как понять следующее?

This doctor believes that by applying discoveries already made the Ministry [of Agriculture] could increase very quickly the nation's home-produced food supplies, which sounds feasible. In his opinion the africultural Research Council acts as a donkey cart driven by blind man!

Типа, он напоминает слепого за рулем/штурвалом? Судно, ведомое слепым рулевым? Заранее спасибо!

Comments

[hyrhyr.livejournal.com]

By 1895, Frederick Rolfe, the self-styled Baron Corvo, could
describe Holywell as ' Sewers End' in allusion to the fact that it
had no drainage system and water was still provided by a blind man
with a donkey cart (Symons, A. J. A., 1952).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1878399/pdf/jcgprac00003-0019.pdf

Больше ничего не вижу.

[booq.livejournal.com]

Ага, всё понял! Огромное спасибо. Из Вашего текста следует, что... короче, переводить надо вроде "на дворе ХХ век, а он все еще живет в XIX-м". Еще раз огромное спасибо!

[hyrhyr.livejournal.com]

Если Вы дадите больше контекста, может, станет яснее.

[booq.livejournal.com]

Сейчас исправлю корневое сообщение.

[radolini.livejournal.com]

Не понимаю, с чего вы взяли, что оттуда следует именно это. Потому что не следует ;)) Там тоже переносный смысл, который говорит, не о старых методах, а то что вода была в наличии крайне нерегулярно (поставлялась, появлялась, привозилась, накапливалась, накачивалась - не знаю, о чем там речь). Когда ее должен доставить слепой на повозке, - это неточно, долго и непонятно, произойдет ли вообще. Сарказм.

Никакой там машины, руля и судна, конечно. Это повозка.

Его действия походят на повозку, управляемую слепцом. Т.е. если речь о поступках, скорей всего это значит, что человек действует непоследовательно, бессистемно, наугад хватаясь то за одно, то за другое, и к чему это приведет - неясно. Если о физических особенностях - вроде ясно все. Смотрите дальше по контексту.

[booq.livejournal.com]

Всё так, согласен, но меня смущает discoveries already made

[radolini.livejournal.com]

Что смущает?

[radolini.livejournal.com]

А, вы пост проапдейтили. А мужики-то не знают (с)
Смущает - это к психологу.
Что такого-то? Вместо того, чтобы применять уже открытые придумки, которые явно приведут к улучшению, что было бы логично и оправданно, совет их не использует, а действует, как слепой на осле - непоследовательно, бессистемно, наугад и далее по тексту. По русским идиомам - продолжает изобретать велосипед. Который уже изобретен - это те самые дискавериз. Не вижу поводов для смущения.

[sicktant.livejournal.com]

Скорее наоборот. Напоминает машину управляемую слепым.

[booq.livejournal.com]

Спасибо! Предыдущий оратор дал интересную ссылку на "прецедент" использования.

[oryx_and_crake]

Нет, не дал. Его пример совершенно о другом, хотя слова формально совпадают.

[trurle.livejournal.com]

Этот доктор полагает что применение открытий, уже сделанных Министерством [ сельского хозяйства ] может очень быстро увеличить количество производимого в стране продовольствия, и похоже что это возможно. По его мнению, действия сельскохозяйственного Исследовательского Совета похожи на движение повозки, запряженной ослом и управляемой слепцом.