[identity profile] ivga.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
дорогие переводчики, вы не подскажете, кто такие вот эти два в названии?
я при слове "маржа" цепенею, как кролик перед удавом...
(мультитран и гугл тоже не очень помогают)

Date: 2012-01-26 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] homme-daffaire.livejournal.com
Прибытки и потери.
Edited Date: 2012-01-26 03:06 pm (UTC)

Date: 2012-01-26 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
margin - норма прибыли?

Date: 2012-01-26 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] homme-daffaire.livejournal.com
Примерно так.
Net Income or Loss Margin Definition (http://www.gobignetwork.com/information/go-big-dictionary/net-income-or-loss-margin-definition)

Date: 2012-01-26 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
А вы контекст дайте. В первом приближении я бы сказал, что margin gain/loss - это увеличение/снижение нормы прибыли. Но в вашем слчае - кто его знает?

Date: 2012-01-26 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
В данном контексте я бы так и написал:

Суммарная экономия бюджета достигла порядка 3% (страните с первоначальной угрозой превышения бюджета на 20-30% и снижением нормы прибыли).

Но твердой гарантии не даю.

Date: 2012-01-26 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
снижением = снижения

Date: 2012-01-26 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] homme-daffaire.livejournal.com
О! Нашел How to Analyze Margin Loss | eHow.com (http://www.ehow.com/how_8753696_analyze-margin-loss.html)
В общем все эти расходы. В статье про
операционные расходы и расходы на продвежение продукции. Что-то типа условно-постоянных расходов и условно-переменных. Учебник по бухгалтерии Вам поможет.
Например все то, что создает прибыль. Одна часть реально увеличивает продажи, а вторая идет на общее функционирование бизнеса. Если, например, более дорогой офис не приносит пользы в увеличении продаж (предположим не считая престиж и прочее), то, например, ежемесячная реклама, или закупка более технологического оборудования, или подъем з/п сотрудникам, или увеличение их штата в целях снижения нагрузок и более качественного труда, КПД, отдачи, безбракового производства продукции в цехах, например.

Date: 2012-01-28 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] laiarel.livejournal.com
Лучше не бухгалтерии, а экономики, вы сами именно с точки зрения экономики рассказываете)

Date: 2012-01-26 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] sherry-1111.livejournal.com
Это маржинальный доход и маржинальные издержки, есть такие экономические термины.
Никоим образом не норма прибыли.

Date: 2012-01-26 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sherry-1111.livejournal.com
не за что)

Date: 2012-01-26 08:22 pm (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios