Русский перевод "The Circus Animals' Desertion" Йейтса

[oryx_and_crake]

Кто-нибудь знает, существуют ли русские переводы сабжа, кроме перевода Кружкова?
Нужны две последние строки.
Заранее спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Пора вернуться на круги своя,
В каморку сердца, лавочку старья.

(Цирк гасит огни, 1938)

[oryx_and_crake]

Спасибо. Эх, опять не то. Придется самой стараться.

[weird-penguin.livejournal.com]

А что, надо обязательно стремянки упомянуть? :)

[oryx_and_crake]

да нет... вот мой отрывок:

The foul rag-and-bone shop of the heart was what Darcourt had once called the Gypsy camp, and Maria had been angry with him, because it was so true.

[oryx_and_crake]

то есть "каморка сердца, лавочка старья" в отрыве от остального контекста звучит скорее нежно и ностальгически, а тут это - название для гнусной дыры, где воняет. И у Йейтса это - прибежище униженности и человеческого падения, а не какая-нибудь там милая каморка детства.

[weird-penguin.livejournal.com]

Totally agree.Something like - Затхлая лавка древностей сердца моего.

[oryx_and_crake]

о, вот это хорошо. я буду в эту сторону думать.

[resonata.livejournal.com]

Где-то на стихи.ру или поэзия.ру был другой перевод, я сейчас не могу найти, может, удалили.
Там было что-то про вернуться в лавку сердца, где скелеты прячутся под прилавком.

[oryx_and_crake]

Спасибо, поищу.