грамматика, артикли

[gleb.livejournal.com]

Пруфридер вставил мне артикль перед one в смысле «некий». Мне диковато, но я необразованный. Прав он? Конеткст ниже

The aforementioned web-guide booking.com lists as 'excellent' - in addition to Radisson Royal - a one apartment hotel LikeHome, located on Arbat street.

(ну если не считать что он это пронял как отель в один номер, что тоже может быть)

Comments

[swanhild.livejournal.com]

если это отель в один номер, то оправдано, на мой взгляд.
если apartment hotel, то мне кажется, в смысле "некий" уместнее an _вместо_ one.

[anglichanin.livejournal.com]

"an one" - неверно, всегда "а one".

[swanhild.livejournal.com]

Не an one, a просто AN вместо ONE.

[pawnchow.livejournal.com]

как заметили выше, там лучше просто an, с one оно рунглиш получается.

[novikov.livejournal.com]

а оно и так рунглиш -- просто по конструкции предложения.

[gleb.livejournal.com]

Мне не надо С one!! У меня было просто One
об чем собссно и вопрос — зачем носитель-пруфридер вставил артикль

[pawnchow.livejournal.com]

потому что там one не надо, там надо просто an. но поскольку ты уже one поставил, носителем это считывается именно как одноквартирное, потому что как "некий" оно не работает здесь.

[gleb.livejournal.com]

подобрались к сути: почему не работает?

[pawnchow.livejournal.com]

ха, я предвидела этот вопрос, но из ответов у меня, как ты понимаешь, "потому что гладиолус". используй просто неопределенные артикли в значении "некий" (если это не в смысле "a certain"), не ошибешься. на то они в общем-то и нужны.

[zhiva]

one: /ˈwʌn/ or UK /ˈwɒn/

Начинается с согласного, поэтому "a", а не "an".

[pawnchow.livejournal.com]

простите, какую транскрипцию нам с первым ответившим надо написать, чтобы было еще понятнее, что мы предлагаем an ВМЕСТО оne, а не вместе? мне казалось, тема уже была раскрыта в том самом верхнем треде, на который я ссылаюсь.

[divine-1987.livejournal.com]

Мне все же кажется, что он имел в виду отель с одним номером... А то так масло масленое получается...

[vappu.livejournal.com]

1) Если имеется в виду, что это гостиница, которая вся состоит из одного номера, то a one apt hotel правильно
2) Если имеется в виду, что это гостиница-квартира (в которой оборудовано несколько гостевых комнат), то неправильно, тогда надо бы an apt hotel.

А вообще меня сильно смущает артикль в сочетании с названим. Если я правильно моню. в таких случаях артикль вообще опускается (hotel Savoy, not a hotel Savoy).

[karakal.livejournal.com]

a one-apartment hotel
все, вроде, нормально.

если one в смысле "one hotel" - тогда нужно или "one", или "a" (поскольку это вообще, строго говоря, одно и то же слово).

насчет "an" выше - это, конечно, ерунда.