сербский - русский (через английский), налогообложение

[wind-wing.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
в самом конце текста на совершенно другую тему попалось несколько терминов из области налогообложения, в которой я совершенно не разбираюсь.
Мой текст на сербском, но я нашла объяснения (которые, правда, не помогли мне понять, что к чему) и термины на английском. Буду признательна, если кто-нибудь, кто работает с этой тематикой, мне поможет.

Собственно, термины:
Пословна имовина - дословно: рабочее/деловое имущество

Объяснение:
Совокупность запасов/резервов (inventory) и основных средств (fixed assets), используемых для осуществления деятельности, или - в случае с торговыми обществами - средства в собственности торгового общества.

Пословна актива - дословно: рабочие/деловые активы
Рабочие/доходные активы?

Речь идет о предприятии по внешней и внутренней торговле, вернее, о гостинице в собственности этого предприятия.

Я понимаю, что, возможно, задаю вопросы в стиле блондинки, но мне важно правильно перевести эти термины.
Заранее спасибо!

Comments

[byram.livejournal.com]

Сдается мне, что это capex и opex (но не зная сербского...........)

[crazyhome.livejournal.com]

Может быть, что это просто "имущество (фирмы)" и "активы (фирмы)"? Есть контекст?

[wind-wing.livejournal.com]

Контекста, к сожалению, нет, но в комментарии ниже мне много полезных цитат, которые проясняют ситуацию.

[weird-penguin.livejournal.com]

Poslovna imovina

Ukupnost zaliha (inventory) i osnovnih sredstava (fixed assets) korištenih za vođenje poslovanja ili, u slučaju trgovačkih društava, sredstava koja su u vlasništvu tih trgovačkih društava. U nekim je zemljama vrijednost (value) poslovne imovine koja je u vlasništvu trgovačkog društva podložna porezu na neto vrijednost (net worth tax). Dodatno, u nekim državama koje nemaju opći porez na kapitalne dobitke (capital gains tax) dobici od prodaje osnovnih poslovnih sredstava (business assets) općenito su podložni porezu na dohodak.

Arbutina, Porezni leksikon


МАТЕРИАЛЬНЫЕ АКТИВЫ - группа активов предприятия, имеющая вещественную (материальную) форму. В группу материальных активов предприятия входят: основные средства; незавершенные капитальные вложения; оборудование, предназначенное к монтажу; производственные запасы сырья и материалов; запасы малоценных и быстроизнашивающихся предметов; объем незавершенного производства; запасы готовой продукции, предназначенной к реализации.

Справочник терминов и определений ОАО РАО "ЕЭС России"

===

Prema funkcionalnosti (uporabi) aktiva se dijeli na poslovnu (za poslovne aktivnosti poduzeća) i neposlovnu. Poslovna aktiva dijeli se na dvije vrste: tekuću aktivu i fiksnu aktivu. Tekuća aktiva, koja se redovito može pretvoriti u gotovinu, uključuje gotovinu u blagajni, potraživanja od kupaca, zalihe i utržive vrijednosnice. Fiksna ili netekuća aktiva, koja se ne može redovito pretvoriti u gotovinu a da se ne ometu poslovne operacije i koja se općenito drži dulje od jedne godine, uključuje zemljište, zgrade, opremu i dugoročne investicije.


Активы баланса характеризуют состав и размещение ресурсов, используемых предприятием для производственно-хозяйственной деятельности, сгруппированных исходя из своей функциональной роли. Различают текущие и долгосрочные активы.

Экономический словарь
Архипов А.И., Архипов А.И. [и др.]
Prospekt.org, 2010 - 669 pages


АКТИВЫ БАЛАНСА

часть бухгалтерского баланса предприятия, отражающая в денежном выражении материальные и нематериальные ценности, принадлежащие предприятию, их состав и размещение.

http://www.trust.ua/news/5682.html

[wind-wing.livejournal.com]

Большое спасибо!