ru -esp:"легендировать"

[luzmirella1.livejournal.com]

Колумбийский коллега никак не может найти испаноязычный эквивалент русского  глагола  "легендировать" в следующем контексте:

Поскольку осведомленность испытуемого о сущности алгоритма может воспрепятствовать получению независимых результатов - для множества людей (особенно больных психическими заболеваниями) знание факта неосознаваемых манипуляций с их психикой может причинить существенный вред - необходимо ЛЕГЕНДИРОВАТЬ явные диагностические процедуры и камуфлировать неявные процедуры, строго соблюдая профессиональную тайну. 

Есть ли у вас какие-нибудь идеи на этот счёт? Поделитесь, пожалуйста!

Comments

[hazy-amber.livejournal.com]

а как по-испански то, что называется легендой таблицы, ему вспомнилось? оттуда наверно и плясать

[yatur.livejournal.com]

Ну, по-английски я бы сказал "create legends for explicit diagnostics procedures".
Crear leyendas para los procedimientos diagnósticos explícitos?

[yatur.livejournal.com]

Наверное, все-таки unas leyendas. Но тут колумбийскому другу должно быть виднее :)