ru > de

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Как лучше назвать "Ежемесячные денежные выплаты на оплату ЖКУ федеральным льготникам"?

И еще, может, не столько по переводу, сколько по смыслу, слегка запуталась: у меня есть две справки из Пенсионного фонда, в одной написано, что речь идет о пенсии по старости, в другом - о трудовой пенсии. Читала статью на немецком о российской пенсионной системе, там тоже Altersrente и Arbeitsrente как-то не очень различаются. Это вообще в данном случае - пенсия по старости, человек работал - взаимозаменяемые понятия? Простите, если идиотский вопрос.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

по старости - социальная пенсия, назначаемая даже тем, кто никогда не работал.

[sumlenny.livejournal.com]

путаница из-за того, что трудовую пенсию можно получать только с определенного возраста.

но она не есть пенсия по старости при этом.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ну вот в одной справке написано "вид пенсии: пенсия по старости и доплату ЕДВ, в сумме такой-то". а в другой - "трудовая пенсия", состоящая из базовой и страховой частей. а, и потом еще приписано - "трудовая пенсия по старости". короче, мне из этого надо сделать zusammenfassung - я напишу, наверно, "Altersrente (Arbeitsrente)", пусть сами разбираются?

[sumlenny.livejournal.com]

если тебе не принципиально, пусть сами разбираются

[sumlenny.livejournal.com]

их даже три:

1) трудовая пенсия по старости;
2) государственная пенсия по старости;
3) социальная пенсия по старости.

все совершенно разные.

http://www.pfrf.ru/kinds_pensia/

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

понятно, спасибо :)