(no subject)

[kyr-gudu.livejournal.com]

Как правильно передать по-английски наше понятие "рынок", в смысле более или менее оборудованного и приспособленного места где торгуют разным товаром (продуктами, вещами и т.д.)? Market? Marketplace? Flea Market?

Comments

[oryx_and_crake]

market или marketplace. не fleamarket, если только там граждане не торгуют собственными штанами и просиженными стульями.
а в чем, собственно, проблема?

[kyr-gudu.livejournal.com]

Предлагают вариант flea market, но мне он тоже показался неподходящим. А на flea market не могут торговать разными новыми вещами, как на наших вещевых рынках?

[oryx_and_crake]

Могут и ими в том числе, но просиженные штаны непременно должны присутствовать.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

В Лондоне это просто называют market: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_markets_in_London

[miss4gu.livejournal.com]

market place

[trilbyhat.livejournal.com]

Market и все тут. Bazaar - если в экзотической стране и выглядит паршиво (или наоборот завораживающе), а маркет - это никак, без предикатов, рынок и рынок.
Marketplace - это все-таки скорее рыночная площадь, это гораздо Уже и специальнее, или вообще в переносном смысле.

[esc.livejournal.com]

Понятие блошиного рынка или барахолки есть и в русском языке. Просто прикиньте, может оно быть применено к Вашему рынку или нет. Есть еще farmers market, где должна преобладать еда и другая продукция, произведенная самим тобой. А есть еще у нас тут в америках county fair, это ярмарка, торгуют всякой хренью в палатках плюс возможны увеселения. Место под него называется fairgrounds. Обычно работает по выходным. Наши же "оптовые" рынки как место постоянной торговли промышленной продукцией тут отсутствуют. Для этого магазины имеются. Если речь о таком, обходитесь общим словом market.

[kyr-gudu.livejournal.com]

Всем большое спасибо!

[yatur.livejournal.com]

Места, похожие на российские рынки, так и называются market (farmer's market, и т.п.). Есть еще слово bazaar - это уж точно физический рынок без всяких переносных смыслов.

[dimailer.livejournal.com]

если огурцами и помидорами, то farmer's market