eng>>ru

[pogodda.livejournal.com]

“You think you can use your charm to get out of anything, but I don’t find you charming at all.”
“That’s a shame,” Loki said. “Because, with all due respect Your Highness, I could rock your world.”
Вот как бы выделенный фрагмент передать фривольно-почтительно или, может, с изящной издёвкой? (Локи из вражеского роду-племени, хамит, стервец, королеве. Но хамит по-доброму, а она его пытается унизить вполне серьёзно). Меня заклинило на "я бы Вам показал небо в алмазах", больше на ум ничего не идёт.
Огромное спасибо.

Comments

[bright-n-breezy.livejournal.com]

Я бы перевернул ваш мир

[e-strano.livejournal.com]

"... показал другие горизонты."

[amanita-vi.livejournal.com]

своих пяти копеек у меня, к сожалению, нет пока, но вот здесь (http://lik-bez-rus.livejournal.com/8042.html), например, утверждают, что выражение "показать небо в алмазах" имеет значение угрозы. А гуглеж фразы rock one's world показал, что она может иметь выраженные сексуальные коннотации, и, судя по приведенному контексту, герой тут и правда может на секас намекать:)

[pogodda.livejournal.com]

именн о поэтому я и обратилась к сообщникам, потому что нужна фривольность и на "алмазах" заклинило))(угроза, кстати, может быть и шутливой - есть примеры в литературе).

[amanita-vi.livejournal.com]

ну, как я поняла, rock one's world - это доставить прямо-таки неземное блаженство, какая уж тут угроза:) скорее сама себе дура эта королева, что не находит его очаровательным.

[pogodda.livejournal.com]

он душка, да, а королева ... ну да ладно, там всё непросто, и про неземное блаженство так уж в лоб писать не хочется - эт уже как-то пошловато.

[amanita-vi.livejournal.com]

нет, про неземное блаженство не надо, это была дефиниция, а не вариант:)

[yana-r.livejournal.com]

Хм, а в моем представлении обещание показать небо в алмазах вполне может нести сексуальный подтекст. А вот угрожающий характер приобретает только при соответствующем интонировании.
ЗЫ Книжку нагуглила и зачиталась :)))

[pogodda.livejournal.com]

да? может, так и оставить алмазы... алмазы - это всё-таки пространство для манёвра, то есть для читательского воображения)) книжка да... про любоффь с препятствиями)))

[eisenberg.livejournal.com]

"Я твой мир Иггдрасиль шатал."