не открывается файл в Trados

[ramuma.livejournal.com]

Коллеги, добрый день! Давно не работала в Trados, сейчас возникла необходимость срочно один документ подредактировать, а он не открывается (файл ttx). Пишут, Unknown exception. Буду благодарна за идеи, что это может быть и как это исправить? Если что, версия Trados 6.5 Freelance.

Comments

[ramuma.livejournal.com]

в блокноте какой-то ужас из тегов открывается.

[ramuma.livejournal.com]

спасибо!

[muthafutha.livejournal.com]

Вы компьютером умеете пользоваться?
Либо файл битый, либо формат несовместимый.

[ramuma.livejournal.com]

имхо формат ttx обычно совместим с традосом, нет?

[muthafutha.livejournal.com]

У разных версий традоса? Вы уверены? Тогда файл битый, пусть уже перешлют.

[ramuma.livejournal.com]

я не уверена, поэтому и спрашиваю.

[muthafutha.livejournal.com]

Какой-то детский сад.
Какая версия Традоса у клиента? Какая у вас?
У клиента более поздняя? Обновитесь.
У клиента более ранняя? Пусть перешлет уже файл.
А вообще, скажите уже ему, что вы - некомпетентны и не возьметесь за работу, будем добрее к людям.

[ramuma.livejournal.com]

Расслабьтесь уже, умник. Выпендриваться, не будучи при этом в курсе ситуации - это так по-взрослому. Чао.

[muthafutha.livejournal.com]

Формулируйте вопрос так, чтобы он не оставлял места разным домысливаниям.
То есть - исчерпывающе.
Счастья вам.

[ramuma.livejournal.com]

Ой, ну прастити, что не описала в этом посте, как я дошла до жизни-то такой.

Вопрос сформулирован исчерпывающе, а тот, кто хочет оскорблять незнакомцев в интернете, всегда найдет, к чему придраться.

[muthafutha.livejournal.com]

На юзерпике к основному посту - вы?
Там очень истерическая и вызывающе некрасивая женщина изображена просто.
На ваш вопрос я дал вам исчерпывающий ответ.

[ramuma.livejournal.com]

нет не я, вам снова не удалось меня оскорбить))

[muthafutha.livejournal.com]

Я не пытался вас оскорбить.
Вы же самостоятельно, без принуждения, выбрали этот юзерпик.
Там выше изложен вариант решения вашей проблемы.
Удачи.

[ramuma.livejournal.com]

Ваш вариант мне не подходит.

[muthafutha.livejournal.com]

Вы в жопе, другого не будет.

[ramuma.livejournal.com]

Уже есть, если вы повнимательнее почитаете комментарии.

[muthafutha.livejournal.com]

Шоколадного вам счастья.

[oryx_and_crake]

muthafutha забанен решением модераторов на неопределенный срок.
Спасибо за внимание.

[yatur.livejournal.com]

Вы бы лучше сами следовали своим советам и были добрее к людям.

Некомпетнтен не автор, а разработчики Традоса. Я вам как разработчик софта с двадца... ах, каким длинным стажем, скажу, что "unknown exception" в переводе на русский означает "а фиг его знает что у нас пошло не так". Другими словами, Trados при попытке чтения файла встретил какую-то ситуацию, не предусмотренную разработчиками, и сел в лужу. Нормальная программа должна выдавать осмысленные сообщения об ошибках, например - "ваш файл битый" (а еще лучше - "недопустимый тэг в строке 2423")или "этот файл от более новой версии" или еще что нибудь.

А "unknown exception" - это разброд и шатание.

Но вот идея про сравнение номеров версий - очень дельная. +1.

[ramuma.livejournal.com]

Сравнить версии, к сожалению, до понедельника не получится.