en > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Возник вопрос, что обозначает выделенное болдом выражение:

The curative principle in this medicine which improved this man out of all knowing, and did so much more than all other drugs...

Заранее большое спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

=beyond belief?

[booq.livejournal.com]

не знаю, потому и спросил.

[pawnchow.livejournal.com]

это был вопрос-предложение, типа, "как насчет..." :) просто рус. эквивалент не приходит сходу в голову. если бы речь шла об изменениях, то было бы "до неузнаваемости". т.е. это такое усиление - полностью.

[pawnchow.livejournal.com]

ну короче кардинально улучшилось состояние пациента.

[booq.livejournal.com]

Ага, спасибо. Мне тоже русский перевод не сразу в голову пришел. ПОтому и спросил.

[irinatag.livejournal.com]

сверх ожидания

[booq.livejournal.com]

Пасиб ))

[homme-daffaire.livejournal.com]

Вне пределов понимания.

[homme-daffaire.livejournal.com]

Непостижимо.