En=>Ru, инструкция к книжному сканеру

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу руководство пользователя к книжному сканеру.  Там встречается, в частности, такой фрагмент:

• How to deal with blank pages?

  This issue will not occur if you scan by setting camera lens in MF (Manual Focus) mode. Please see instructions on how to set focus and make images sharp.

  We recommend users switch to MF mode.

  In the case that you still want to use AF mode, and the camera is unable to focus when shooting a blank page. Here's how to deal with the issue.

  If you experience a focus failure, please understand that the computer is not locked up. It just waits for assistance from the user. Once assisted (help the camera to focus) and the camera can shoot that page, user can go with shooting next pages.

  Here are 2 simple ways to deal with the issue:

  A. Decoy

  Create a decoy for focus and then remove it. Here are the steps:
  

  1. Once the camera has focus failure, insert your hand or a sheet of paper into the scene on top of the glass.

  2. Press and hold the shutter button halfway. You will hear the sound of the cameras able to focus on the decoy (your hand or paper).

  
  Все понятно, кроме одного: как в данном случае лучше всего передать слово decoy?

Comments

[oryx_and_crake]

"обманка"

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо. А можно какую-нибудь цитату, где данное слово используется в похожем контексте?

[oryx_and_crake]

чего нет, того нет, извините

[1assie.livejournal.com]

+1!
и еще -- но тоже без подтверждения, увы -- "ориентир" или "зацепка"

[yatur.livejournal.com]

Метод "translate by Wikipedia" предлагает термин "ложная цель".
http://en.wikipedia.org/wiki/Decoy, жмем "русский".

multitran.ru предлагает также "ложный объект" и "имитация".

ИМХО, "ложная цель" понятно и должно подойти стилистически.