Eng > Ru

[elvit.livejournal.com]

Опять я в ступоре над простейшими словами. :(

He was remembering his lines. Saying them in a similar manner and his eyes were breaking.
Контекст: товарищ когда-то был актером, стукнулся головой, получил амнезию. Сейчас начинает вспоминать, вспоминает реплики из прошлых ролей.

Вопрос: что у него с глазами происходит? Дальше он там заплакал, но вроде не прямо сейчас...

Comments

[tzitzitlini.livejournal.com]

"слёзы подступили к глазам". Не была уверена, проверила на носителях в соседней комнате :-) сказали, что это неоднозначное выражение и они его раньше не встречали, но по контексту они его именно так интерпретируют.

[elvit.livejournal.com]

Спасибо! Я уж боялась, придется каким-то образом автора выцеплять...

[esc.livejournal.com]

Мне кажется, это либо намек на breaking into tears, либо на breaking open. И тогда либо слезы подступали, либо глаза открывались (раскрывались шире?). Но это все фантазии, я тоже впервые в жизни такой оборот вижу.

[elvit.livejournal.com]

Широкие глаза там по смыслу ни к селу, ни к городу... Слезы - да, в следующем абзаце он как раз плакать начинает. У меня была еще мысль насчет "остановившегося взгляда", но это так, для широты охвата. ))