Копирайт, формулировка. Вообще-то польский.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Но не знаю, принципиален ли тут язык исходника.
Вечерний затык: видеть вижу - понимать не понимаю.

Kopiowanie, powielanie, upowszechnianie na różnych płaszczyznach
w całości lub w częściach do tak zwanych dzieł zależnych, także na stronach internetowych, wymaga pisemnej zgody (...)

Какова полная формула того, что должно быть написано в месте, отведённом для all rights reserved? Если таковое существует. Если нет, то как правильно будет это сформулировать по-русски, чтобы не дословно и по-идиотски.
Заранее благодарю.

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

та вроде просто и понятно
"копирование, тиражирование и распостранение различными средствами полностью или частично в так называемых зависимых произведениях(?), а также на вебсайтах требует писменного разрешения..."

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Ага. И "зависимые произведения", и "различные уровни" (как у меня в тексте) - всё ставит меня перед фактом ступороза головного мозга...

[n0p0x.livejournal.com]

вот, кстати, выяснилось что dzieła zależne это Derivative Works, а по-русски - производные произведения(!) :(

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Ппц. По-русски выражаясь.
Как из этого что-то слепить - буду завтра с утра думать, сегодня мой голова нихт...

Да, кстати. Спасибо. :-)

[n0p0x.livejournal.com]

ну наверное ...для произведений, написанных по мотивам..., как-то так :(

[enigmata.livejournal.com]

Достаточно сформилровать по-идиотски, так как "all rights reserved" не влияет на авоторском праве.
http://homepage.ntlworld.com/jonathan.deboynepollard/FGA/law-copyright-all-rights-reserved.html