ENG -> RUS кино

[aleksmot.livejournal.com]

Как бы вы перевели key grip - это должность на съемочной площадке?
Мультитран дает
кино. главный рабочий-постановщик
но я сомневаюсь.
По описанию работы в Википедии понятно что это, но хочется устоявшийся термин...

Comments

[jurmih.livejournal.com]

Есть такое понятие в кино, называется хромакей, это синий/зеленый экран, на фоне которого снимаю кого-то или что-то, возможно что-то с этим связаное имеется ввиду. Завтра могу уточнить с работы

[aleksmot.livejournal.com]

нет, это что-то более глобальное и общее, типа "главный рабочий сцены" в театре

[jurmih.livejournal.com]

Не беру сь утверждать, могу завтра уточнить

[jurmih.livejournal.com]

я был прав:) это человек, который собирает хромакейные конструкции, по сути рабочий на площадке

[weird-penguin.livejournal.com]

Находится такое:

Наименование (рус.) - Главный техник-постановщик
Наименование (англ.) - Key Grip
Описание -

Главный техник, работающий непосредственно с главным осветителем в производстве теневых эффектов для установки освещения и наблюдающий за камерными кранами, тележками и другими средствами поддержки камер.

Индекс в [5] - 12.1

==

ГОСТ Р. Проект. Окончательная редакция

РОЛИ В РАДИОТЕЛЕВИЗИОННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ
Приведенный примерный список основных ролей (должностей, профессий) персонала, организующего и участвующего в процессе производства, распространения, обмена и хранения аудиовизуального контента, соответствует словарю RoleTypeCode (ebu:RoleCodeCS), версия от 01 мая 2009 г., ссылка на который взята из документа EBU Tech. 3295-v.2.1-2009 – P_META Metadata Library, Geneva, 2009 [5].

[fyodor-m.livejournal.com]

зависит от страны-производителя фильма (и текста)
в США есть разделение на gaffer (осветитель, отвечает за свет на площадке) и grip (техник по креплению света, отвечает за штативы, фильтры, пр.) - в российской реалии скорее всего будут именоваться "помощник осветителя" либо "осветитель" либо "грип" (устоявшаяся профессиональная калька)
в Европе (в большинстве своем, в Великобритании в том числе) под grip подразумевают специалиста по креплению камеры (на телеги, краны и пр.) - аналог американского термина dolly-grip, в российской реалии называются "дольщики"

[fyodor-m.livejournal.com]

забыл уточнить - key означает естественно "главный/старший", в российской практике часто использование "бригадир"

[esc.livejournal.com]

Интересно! Меня всегда интересовали эти таинственные грипы. Но всегда лень было рыться. Правда, мне они обычно попадались в виде best boy grip.

[prosto-dushny.livejournal.com]

бригадир осветителей.
забыла добавить - в российских реалиях. в штатах это было бы что-то вроде "главного монтировшика осветительной аппаратуры", а у нас - кто монтирует, тот и светит))))

[trilbyhat.livejournal.com]

Это тот, у кого в руках все рубильники. В наше время на съемочных площадках обычно так и называется, "гриб". Как по-умному сказать, не знаю, но техник-постановщик, предлагаемый W.P., по смыслу подходит прекрасно.