Eng-Рус юр/фин
Feb. 21st, 2012 12:05 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
re-gatta.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые коллеги,
перевожу Policy Book американского LLC, раздел про принципы расчета Expence Ratio.
Есть следующие вопросы:
1) (название фирмы) component rebate - переводить просто как "скидка"? (речь о том, что участники LLC пользуются скидками LLC у поставщиков)
2) EOS purchases - единственное, что нашла похожего, - это Electronic Order Delivery System. Закупки по электронной системе заказов?
перевожу Policy Book американского LLC, раздел про принципы расчета Expence Ratio.
Есть следующие вопросы:
1) (название фирмы) component rebate - переводить просто как "скидка"? (речь о том, что участники LLC пользуются скидками LLC у поставщиков)
2) EOS purchases - единственное, что нашла похожего, - это Electronic Order Delivery System. Закупки по электронной системе заказов?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-21 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-21 01:18 pm (UTC)