En>>Ru ADD

[letberg.livejournal.com]

A successful business entrepreneur with a driving energy level and a stimulating dash of ADD, Bill appears to live by the credo that things worth doing are worth doing at 150%.
Подскажите, пожалуйста, может, кто-нибудь знает, что в данном случае может означать ADD? В контексте об этом ничего нет.

Comments

[thingimabob.livejournal.com]

Attention deficit disorder - Синдром дефицита внимания и гиперактивности

[letberg.livejournal.com]

По-моему, по смыслу не слишком подходит. Разве он может стимулировать?

[ermenengilda.livejournal.com]

Гиперактивность же.

[letberg.livejournal.com]

Ок, хорошо. Спасибо.

[thingimabob.livejournal.com]

Почему не подходит? Имеется в виду его гиперактивность.

[letberg.livejournal.com]

Спасибо.

[ipheion.livejournal.com]

совершенно точно Attention Deficit Disorder, и стимулирует именно по причине сопутствующей ему гиперактивности :)
вам все правильно сказали.
переводить, наверное, лучше как СДВГ, а не СДВ - и аббревиатура более знакомая, и смысл лучше передает за счет Г - гиперактивности.

[es-key.livejournal.com]

Очень даже подходит. Он фактически описывается как успешный бизнесмен с кучей энергии и стимулирующим шилом в заднице - как раз стереотипное представление симптома АДД.

[letberg.livejournal.com]

)

[katka.livejournal.com]

[mackba.livejournal.com]

Все правильно сказали - есть еще у этого диагноза такая - репутация, что ли - что дети с ADD за счет повышеной скорости всего (действий, движений, мыслей, воприятия) не могут учиться нормально в массовой школе просто потому что им там быстро становится скучно, но в целом они считаются более интеллектуальными - когда они перерастают свой дизордер, к этому моменту, как правило, уже прочтано пол-британники и.т.п. То есть они не могут фиксировать внимаение на том что им неинтересно, а если интересно - запросто. Так что это такая шутливая формулировка, типа, повод для гордости.