En > Ru

[atch-ramirez.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выделенные слова.
(Автор франкоязычный, может, просто корявая фраза?..)

I’m so scared, empty,
No colour print of me, of me, of me,
I’m nobody

Comments

[homme-daffaire.livejournal.com]

"На мне лица нет"?

[atch-ramirez.livejournal.com]

Возможно. Слово «лицо» напомнило ещё и «с лица схлынула краска». ))

[homme-daffaire.livejournal.com]

Какое вы выражение знаете. Просветился, добавил в свой словарный запас.

[pawnchow.livejournal.com]

ну в общем конечно можно это все перевести как песню мистера малого "я бледный", но думаю, имеется в виду немножко более поэтизированный образ бесцветности как личности.