En->Ru featherman

[oryx_and_crake]

Время - первая мировая война. Человека, отказывающегося от военной службы, по понятной причине презрительно называют featherman. Как бы его обозвать по-русски? По возможности это должно быть одно слово (максимум - два), короткое и разговорное, и не должно звучать как официальный термин из уголовного кодекса. Мне пока ничего, кроме дурацкого "перышкин" и прочей ерунды типа "перьеносец" в голову не лезет.
Заранее спасибо.

Comments

[re-gatta.livejournal.com]

Я тут попробовала в словарях поискать русские синонимы к слову "трус", но там в основном слегка обсценная лексика (очко, ссыкун). Хотя все зависит от степени презрительности в оригинальном тексте, но все таки, по сравнению с featherman, наверное, в этих словах есть коннотации, которые в featherman отсутствуют. Еще есть заячья душа - а это, наверное, длинно и слишком мягко?

[re-gatta.livejournal.com]

еще посмотрите вот здесь:

http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/трус

дрефло? слюнтяй? трухач?

[martin-voitel.livejournal.com]

"Косильщик" (от "откосить")?

[tzitzitlini.livejournal.com]

Перохват.

Или нюня в перьях :-)

[hvd.livejournal.com]

"Птенчик", "цыпленочек".

[chudo-nebesnoe.livejournal.com]

Здесь просто "пернатый": http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%EE%F4%E5%F1%F1%E8%EE%ED%E0%EB_%28%F4%E8%EB%FC%EC,_2011%29

[oryx_and_crake]

это совсем не те feather men, даже и близко не лежали

[chudo-nebesnoe.livejournal.com]

Да, но я подумала, что можно было бы использовать такой вариант. Но вы правы, смысл это не передает.
А вообще, насколько мне известно, перья не просто так были белыми. И соотносилось это с белыми петухами, у которых бойцовские качества отсутствуют по сравнению, например, с черными петухами (из петушиных боев). Ну вроде мужчина без того, что должно у него быть. Слюнтяй, одним словом. Но это тоже смысл не передает. Уклонист или дезертир, другое на ум не приходит.
Если придумаете вариант, напишите, пожалуйста. Интересно.

[andreev.livejournal.com]

Т.к. это из области реалий -- то "белым пером" и перевести (не сокращённый вариант, чтоб, если кто не знает, легко нашёл бы -- по "пёрышкину" найдут учебник физики.

[oryx_and_crake]

Мне лично "белое перо" скорее Чингачгука напомнило бы.

[andreev.livejournal.com]

Мне просто кажется, что остальное хуже.
Это ведь не просто уклонист, а уклонист идейный и демонстративный -- хоть окружающие и упирают на трусость, перевести "зайцем" или "цыплёнком" не совсем верно.

[oryx_and_crake]

С этим я согласна, но выхода не вижу. Надо придумывать что-то совсем перпендикулярное, наверно.

[supposedly-me.livejournal.com]

тогда уж лучше транслитерировать и дать сноску

[andreev.livejournal.com]

это настолько странное предложение (я не про сноску, с ней как раз всё ОК), что я не буду дискутировать.

[pogodda.livejournal.com]

может, уклонист? (это Вы случайно не Джона Бойна переводите?)

[oryx_and_crake]

его, его. "уклонист", наоборот, звучит слишком нейтрально, в нем нет презрения.

[pogodda.livejournal.com]

у Мусатова, что ли? кого-то (всячески пассивного в колхозных делах, кажется) обзывали "рыжий глист-оппортунист" - очень презрительно звучит, я кроме этого выражения больше ничего из романа не запомнила))). Я не к тому, чтоб полностью фразу забрать, а покрутите, может, в этом направлении придумается.

[oryx_and_crake]

спасибо!

[observarius.livejournal.com]

А вот смотрите, как интересно - тогда это было перо гуся; в современном английском - chicken, а в русском символ трусости - и вовсе заяц... Может, плюнуть на перо и зайца обыграть?

Извините, ничего более умного не могу придумать.

[supposedly-me.livejournal.com]

сопля, рохля, что-нибудь такое кмк.
это ведь не термин, просто обидное слово, верно? т.е. не обязательно придерживаться данного корня, главное - передать смысл и вкладываемую интонацию

[oryx_and_crake]

не то чтобы термин, но ссылается на конкретную историческую реалию (соответствующий эпизод в Downton Abbey, наверно, все видели)

[supposedly-me.livejournal.com]

курицын сын он, вот он кто!

(Downtown Abbey всё собираюсь посмотреть, да никак не соберусь, увы)

[supposedly-me.livejournal.com]

а вот кстати курёнок - хорошее слово

[oryx_and_crake]

о, точно!