en->ru

[nycmo.livejournal.com]

Добрый день всем. Пожалуйста, помогите разобраться в этом предложении и понять-таки кто на ком стоял. Спасибо!

The user may also touch or tap a single finger on the trackpad device to deliver a simulated touch-screen finger tap at the current pointer location as displayed on the display device.

Comments

[esc.livejournal.com]

Юзер может коснуться пальцем тачпада и эти самым симулировать прикосновение к тачскрину в месте положения курсора на экране.

[yatur.livejournal.com]

Основная проблема не там, где вам кажется :) Фишка в том, что touch - коснуться, а tap - стукнуть пальцем, как по клавише пианино, но специального слова для этого в русском языке, похоже, нет. Поэтому, на "touch or tap" происходит затык.

"Пользователь может также дотронуться одним пальцем до устройства "трэкпад", чтобы эмулировать касание в месте текущего расположения курсора на экране".

[nycmo.livejournal.com]

вооооот. thx-thx!!!
простите, а можно вдогонку оттуда же? очень выручите.

Specifically, trackpad operations may be directly mapped to touch-screen events and processed by applications. In one implementation, a user may move a single finger on the trackpad device to cause a displayed pointer to move on a display device of the computing device.

[yatur.livejournal.com]

А именно, действия с устройством "трэкпад" можно перевести в события сенсорного экрана, которые будут обрабатываться приложениями. В одной из реализаций, когда пользователь перемещает один палец по поверхности трэкпада, это вызывает перемещение курсора на экране компьютера.

(я тут слегка убрал пассивные залоги - ненавижу искусственные переводы в стиле "событие може быть обработано приложением")

Кстати, неплохой ресурс для стандартного перевода компьютерных терминов - http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx