Pre-sold market

[schanner.livejournal.com]

Есть какое-нибудь устойчивое выражение в русском для "pre-sold market"?

Hollywood movies prefer to build upon a pre-sold market of existing fans for a bestselling book or comic hero or cartoon and so forth to help reduce marketing expenses.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Краткое и ёмкое - вряд ли. Мои словари для pre(-)sell в значении, близком данному, дают "предварительно рекламировать (рекламировать, продвигать товар, который еще не появился на рынке)". Но как это кратко завернуть в это приложение - в это время суток я ума не приложу.

Может, немного отойти от оригинала и сказать что-то вроде "... на уже существующем рынке, представленном/сформированном фанатами..."? Если текст публицистический и точность буква-в-букву не особо важна, то, имхо, исходный смысл это передаёт неплохо, но вполне кратко и "по-русски".

[schanner.livejournal.com]

Да! Я тоже думала что-то подобное написать. Спасибо вам за всестороннюю помощь-)

[mevamevo.livejournal.com]

Всегда пожалуйста! :)

[silky-porcupine.livejournal.com]

может быть "подготовленный рынок" или "заранее подготовленный рынок"

[mimoletnoe.livejournal.com]

+1

гарантированный? может, вообще уйти от рынка и подумать в сторону аудитории?