RU-ENG Поговорка :)

[kumadushechka.livejournal.com]

Добрейшего! 
Не смогла перевести англичанке поговорку "Дурачок любит красный клочок". 
Поможете? 

Comments

[sveaman.livejournal.com]

A siily man likes red cloth, это если просто перевести. Хотя "красный" тут в значении "красивый", видимо.

[sveaman.livejournal.com]

Вместо cloth можно rag, конечно, но суть в том, что дураки любят красивые, яркие ткани.

[kumadushechka.livejournal.com]

Ну я ей как-то так и пыталась перевести, правда имея в виду себя, женского пола. И сказала, что у нас есть общая поговорка как раз об этом. И полный затык...

[sveaman.livejournal.com]

Нууу может тогда a silly man likes bright garment?

[xgrbml.livejournal.com]

Думаю, что именно красный цвет.

Ср.: дурак красному рад, дурачок любит кумачок.

[samogon.livejournal.com]

Some Like It Hot
(шутю:)

[ma6inist.livejournal.com]

Some Like It Red (тоже шутю:)

[pius-primus.livejournal.com]

Some like It Red, или в стразах только дурочки ;)

[tzitzitlini.livejournal.com]

Тогда уж Fools like it red. или Fool likes it red. Идеальный перевод получается, кстати.

[pius-primus.livejournal.com]

А может pink вмeсто red.

[gurrfield.livejournal.com]

Idiots prefer blonds... Ну, или Fools love shiny things

[sveaman.livejournal.com]

второй вариант понравился