Немецкий - русский

[mordig81.livejournal.com]

Как переводится слово Bachgrund?

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Учитывая, что Bach - это ручей, а Grund - земля, дно, то, вероятно, "дно ручья"? Но вообще-то контекст надо приводить, разрозненные слова не переводятся.

[mordig81.livejournal.com]

An Boden gewann nur der Angriff des II./Pz.Gr.Rgt. 10, da bis gegen Mittag die südl. Waldspitze durchkämpfte und mit dem rechten Flügel bis auf 800 m an den Bachgrund herankam.

[mevamevo.livejournal.com]

Всё это надо в основной записи писать. Я немецкого не знаю, просто по словарям проверил, что может значить Bachgrund.

[irina-hobben.livejournal.com]

Это называется "основание ручья".

[mordig81.livejournal.com]

Исток?

[irina-hobben.livejournal.com]

Нет, скорее, русло, дно. Но в специальной литературе это называется основанием.

[mordig81.livejournal.com]

Но не пойма?
Русло подходит как раз по карте.
Спасибо!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Полагаю это "балка"