старорусский

[perevodchik-spb.livejournal.com]

1) Воротники бывали «длиною вкруг шеи в 12 вершков, шириною в полпята и в 5 вершков».

Это значит, что одни воротники - в полпята (четыре с половиной?), а другие в пять вершков? Или все в девять с половиной вершков?

2) выражение "горлатная шуба". Во всех источниках вижу "горлатные шапки", а "горлатные шубы" - нет. Так бывали "горлатные шубы"?

3) "24 петли золоты и с прорешными концы обнизаны жемчугом" - жемчугом обнизаны петли или концы? Что значит "и с прорешными концы", к чему относится? (Речь идёт о фасонах одежды.)

4) "немецкое золото с серебром, колесчато; 4 пугвицы дорожены, серебряны золочены с чернью, да 4 пугвицы серебряны, чешуйчаты золочены" - что такое "колесчато"? Что такое "дорожены"?

Всех заранее сердешно благодарю!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

4a. Колёсчатое кружево.
Кружево с узором в виде ряда кружочков-колес, «спицы которых выплетены густыми палочками и связаны между собою в центре»

Словарь русских народных говоров, Volume 14
Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, Федот Петрович Филин, Федор Павлович Сороколетов
Наука [Ленинградское отд-ние], 1965

[perevodchik-spb.livejournal.com]

большое спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

2. Горлатная шуба — см. шуба горлатная ..

Шуба горлатная — ДКр 121, 273

Материалы для терминологического словаря древней России:
Г. Е Кочин, Борис Дмитриевич Греков, Институт истории (Академия наук СССР) - 1937 - 487 pages

==
У Бориса Оеодоровича была «шуба горлатная лисья, на ней сукно вишнево лундышь; на вороту 9 кляпышовъ сажены жемчугомъ и канителью;

Описаніе старинных русских утварей, одежд, оружія, ратных доспѣхов и конскаго прибора, в азбучном порядокѣ расположенное
Павел Иванович Саввайтов - 1896 - 184 pages

[perevodchik-spb.livejournal.com]

еще раз спасибо!

[nemka.livejournal.com]

Я думаю, "полпята" должно быть два с половиной. Во-первых, по логике, а во-вторых потому, что в случае "полтора" эта логика тоже работает.

[perevodchik-spb.livejournal.com]

спасибо. Все же. кажется, это четыре с половиной

[arno1251.livejournal.com]

"шириною в полпята и в 5 вершков" - как мне представляется, шириной от 4.5 до 5 вершков.

[perevodchik-spb.livejournal.com]

спасибо.

[radadar.livejournal.com]

Горлатный мех берется с горла животного, идет и на шапки, и на шубы.

[perevodchik-spb.livejournal.com]

большое спасибо!

[radadar.livejournal.com]

Пуговицы дорожены - скорее всего, с ребрышками вдоль.

[belokrylaya.livejournal.com]

Типа с "дорожками"?

[radadar.livejournal.com]

Ну да.

[murskij.livejournal.com]

Вы костюмные вопросы здесь задайте. costume_history Там Вам непременно и картинок накидают.