(no subject)

[troiss-foiss.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, литературно перевести фразу. У меня получается на выходе как-то коряво:
Music makes one feel so romantic at least it always gets one's nerves which is the same thing nowadays.
Заранее очень благодарна.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

Контест какой, язвительный?
Тогда примерно так: Музыка делает нас романтиками, или, на худой конец, действует нам на нервы. Впрочем, в наше время это одно и то же.
Если сарказм автору чужд (в чём я сомневаюсь), можно нейтральнее: Под действием музыки мы становимся романтичными, по крайней мере, она задевает нас за живое. Хотя в наши дни это примерно одно и то же.

[troiss-foiss.livejournal.com]

это фраза на футболке москино, поэтому, думаю, контекст точно язвительный )) Большое спасибо!

[pogodda.livejournal.com]

ну если фраза на футболке, то можно сократить, усугубить и поиграть, например: музыка доводит нас нас до слёз или до бешенства. А какая разница?))

[pawnchow.livejournal.com]

*шепотом* это Оскар Уайльд, лучше оставить как есть

[pogodda.livejournal.com]

так пусть и остаётся, я то что. Хотя всегда можно сказать "слегка перефразируя")) шутка - это уж меня просто понесло.

[clittary-hilton.livejournal.com]

*Продолжая шепотом* ... причем у Уайлда ("A Woman of No Importance (http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_of_No_Importance)"), это две реплики разных лиц, а вовсе не один язвительный афоризм:

LADY HUNSTANTON. Ah, I am afraid the heat was too much for her last night. I think there must have been thunder in the air. Or perhaps it was the music. Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves.

MRS. ALLONBY. It's the same thing, nowadays.

LADY HUNSTANTON. I am so glad I don't know what you mean, dear. I am afraid you mean something wrong.