en-ru использование вакуума в липосакции
Mar. 15th, 2012 02:31 amРечь идет о вот этой системе. В тексте дана следующая фраза:
Vacuum Controls and Displays: There are three vacuum modes on the lower part of the VentX Console that are controlled by the Vacuum Mode Button: suction (S), ambient (A) or occlude (press and hold).
Категорически не понимаю, что может здесь означать слово ambient.
Буду весьма признательна тем, кто поделится соображениями на этот счет.
Vacuum Controls and Displays: There are three vacuum modes on the lower part of the VentX Console that are controlled by the Vacuum Mode Button: suction (S), ambient (A) or occlude (press and hold).
Категорически не понимаю, что может здесь означать слово ambient.
Буду весьма признательна тем, кто поделится соображениями на этот счет.
no subject
Date: 2012-03-14 11:43 pm (UTC)Precisely set, display and control suction pressure. Physicians can use full suction pressure for traditional body contouring procedures, or reduced suction pressure with the fine-adjustment valve to preserve fat cell viability for subsequent grafting procedures.
no subject
Date: 2012-03-15 12:58 am (UTC)Словари дают:
ambient pressure
внешнее давление, окружающее давление, давление окружающей среды
ambient (A) в данном контексте, имхо, это что-то вроде "минимального присасывающего давления", т. е., "наиболее физиологический режим" или что-то вроде этого. Типа, при первом режиме высасывается всё, что в норме должно было бы остаться, а при данном режиме отсасываются лишь какие-то уже оторванные ошмётки, тогда как здоровые и целые ткани остаются на месте.