[identity profile] grey-hound-me.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Речь идет о вот этой системе. В тексте дана следующая фраза:
Vacuum Controls and Displays: There are three vacuum modes on the lower part of the VentX Console that are controlled by the Vacuum Mode Button: suction (S), ambient (A) or occlude (press and hold).
Категорически не понимаю, что может здесь означать слово ambient.
Буду весьма признательна тем, кто поделится соображениями на этот счет.

Date: 2012-03-14 11:43 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Насколько я понимаю, регулировка A применяется, если нужно давление, близкое к атмосферному.

Precisely set, display and control suction pressure. Physicians can use full suction pressure for traditional body contouring procedures, or reduced suction pressure with the fine-adjustment valve to preserve fat cell viability for subsequent grafting procedures.

Image

Date: 2012-03-15 12:58 am (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
+1

Словари дают:
ambient pressure
внешнее давление, окружающее давление, давление окружающей среды

ambient (A) в данном контексте, имхо, это что-то вроде "минимального присасывающего давления", т. е., "наиболее физиологический режим" или что-то вроде этого. Типа, при первом режиме высасывается всё, что в норме должно было бы остаться, а при данном режиме отсасываются лишь какие-то уже оторванные ошмётки, тогда как здоровые и целые ткани остаются на месте.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios