Нужен перевод

[fenixida.livejournal.com]

Всем хорошего дня!
Нужен перевод фразы на арамейский язык.
Фраза такая: "Встань и иди!"
Рассмотрю также перевод на латынь и немецкий.
Всем спасибо.

Comments

[yasviridov.livejournal.com]

http://mirslovarei.com/content_his/talifa-kumi-29935.html

[sveaman.livejournal.com]

сами-то читали что там написано?

[yasviridov.livejournal.com]

Вам прочитать?
Хорошо. Там написано - "Талифа куми".

[sveaman.livejournal.com]

Что означает "девица, встань".

[yasviridov.livejournal.com]

Да ну? Правда?

[sveaman.livejournal.com]

Да, правда.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

venichkaerofeev.livejournal.com

[caisc1916.livejournal.com]

Нужен перевод именно этой фразы или той, что встречается в евангелии Марка 5:41 (которая «талифа куми»)?

[fenixida.livejournal.com]

Именно "встань и иди!". Талифа куми немного не то, что надо.

[sveaman.livejournal.com]

http://lingvoforum.net/index.php/topic,329.0.html Последний пост на этой странице и ещё на следующей. За достоверность не поручусь.

[yatur.livejournal.com]

На иврите "встань и иди" будет "кум велЕх" (к мужчине) или "кУми велЕхи" (к женщине).
קום ולך
קומי ולכי

Подозреваю, что на арамейском абсолютно так же.

[nemka.livejournal.com]

На немецком "Steh auf und geh"

На латыни: из Вульгаты
Евангелие от Иоанна 5:8 "surge ... et ambula"
Деяния 3:6 "surge et ambula"
Деяния 9:7 "surge et ingredere"
Деяния 9:11 "surgens vade"
Деяния 10:20 "surge ... et vade"
...

[nemka.livejournal.com]

Подумала: русскому "иди" больше, видимо, соответствует vade. ambula - это "ходи", не в определенном направлении.

[clittary-hilton.livejournal.com]

От Луки 5:23

Lukas 5:23 (Luther Bibel 1545): Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
Lucas 5:23 (Biblia Sacra Vulgata): quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula

что означает, в обоих переводах, "встань и ходи"

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Гхм. У меня есть Новый Завет в, так сказать, обработанно-интерпретированном варианте: проект "обратного перевода" текстов, иврит вроде как. Прочесть уже не могу, буквы забыла, могу разве что прислать фотографию нужного стиха. :-)
Запрос библисту о том, как это звучит, я послала - самой интересно. Коли ответит, выложу.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Сорри, тут были битые комменты - я перепутала коды фотографии.

(https://picasaweb.google.com/lh/photo/b9OE5OklxBC3nlM1w6CkPIpRPjVYJCrsHEV_UieX1Ss?feat=embedwebsite)

Прочтение - прикидочное - написала; если тот битый комментарий не дошёл, могу повторить свой подвиг и попытаться ещё раз написать, что вижу.

[grimalkin2006.livejournal.com]

Мне представляется, что по-арамейски это будет קום זיל (в женском роде קומי זילי).