En-Ru (топоним)

[lady-west.livejournal.com]

Как перевести Washington Township? По тексту - богатый загородный посёлок неподалёку от Детройта.

Поиск по Гуглю и Вике показал, что допускаются следующие варианты:

- тауншип Вашингтон (для русского уха как-то странно звучит);
- городок Вашингтон Тауншип (да это вроде и не городок);
- благоустроенный пригород Вашингтон Тауншип (длинно, но максимально близко к реальности. Пока использую этот вариант, только "благоустроенный" в самом начале, а дальше просто "пригород").

Может, кто-нибудь из дорогих сообщников знает "более лучший" вариант перевода?

UPD всем спасибо! принято решение чередовать "пригород/посёлок". Сноску поставить не получится - это телепередача ))

Comments

[oryx_and_crake]

township - это скорее поселок. чтобы не мучиться, напишите "небольшой населенный пункт"

[vladi-m.livejournal.com]

поскольку вашингтонов там много всегда говорят, что имеют в виду.
в данном случае, не город, не штат, а поселок Вашингтон неподалёку от Детройта.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А что странного в "тауншип Вашингтон"? В крайнем случае, в сноске можно пояснить, что тауншип - это одна из единиц административного деления США.

+++благоустроенный пригород Вашингтон Тауншип+++ Если люди живут - стало быть благоустроенный. Зачем об этом лишний раз писать?

[enigmata.livejournal.com]

Правовое определение "Таншипа" совсем разное в разных штатах. Нашел определение по мичиганскому праву здесь:
http://www.michigantownships.org/whatisatwp.asp
Может быть пригород, отдельный городок, или сельсо место с населением 10 человек. Для тауншипа "Вашингтон" тоже предпочитаю "благоустроенный пригород Вашингтон Тауншип".