Rus --> Eng: дорого-бохато

[1assie.livejournal.com]

Поделитесь идеями, пожалуйста!
Для моего текста нужно не слишком эмоционально и стилистически окрашенное, к тому же с разговорным и жаргонами у меня плохо :(( так что пока написала tasteless expensive show-off.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

смотря наверное по контексту, но вот еще как вариант http://www.thefreedictionary.com/flashy

[1assie.livejournal.com]

о, спасибо!
...хотя мне хотелось как-то явно подчеркнуть безвкусицу. Ведь русское выражение ее подразумевает, да?
И все-таки что-то меня смущает в моем варианте.

[pawnchow.livejournal.com]

ну посмотрите там синонимы - tacky ближе к дурновкусию. можно комбинировать сразу несколько типа loud and tacky (но это наверное больше к одежде все же). ваш вариант тяжеловат, желательно ограничиться одним-двумя эпитетами.

[1assie.livejournal.com]

спасибо огромное, буду думать.

[niemand-jemand.livejournal.com]

bling

[1assie.livejournal.com]

спасибо, что скоро откликнулись! А оттенок безвкусицы в слове есть, да?

[niemand-jemand.livejournal.com]

есть, еще какой! сначала так говорили о рэпперах, сто кг золотых цепей на рэппера, отсюда и слово (звукоподражание, bling-bling, динь-дилинь), а потом расовый налет стерся, и так говорят именно что про боhатые вещи

вот пример http://www.forbes.com/sites/erikamorphy/2011/09/28/we-are-all-bling-buyers-when-theres-a-tablet-in-our-hands/

[1assie.livejournal.com]

весьма признательна.
И это AmE, как я понимаю.

[niemand-jemand.livejournal.com]

исходно AmE, но и бритоны часто говорят так о вещах, которые кричат о своей цене, и о людях, которые эти вещи любят

[weird-penguin.livejournal.com]

tasteless expensive show-off = gaudy

[1assie.livejournal.com]

спасибо! смотрю значения.