Корейское имя

[zhukovzh.livejournal.com]

Друзья!
Подскажите, пожалуйста, кто может, как правильно по-русски передать имя президента Дартмутского колледжа
김용 , которого по-английски называют Jim Yong Kim.
Собственно, интересует среднее из этих имен (с Кимом вопросов нет, а Джим - очевидно, просто английское имя, которого даже нет в корейском варианте, если я правильно понимаю). В русской прессе встречаются разные варианты - и Юн, и Ён, и Йонг и т.д.
Большое спасибо заранее!

Comments

[annathefoodie.livejournal.com]

Ну, по крайней мере, во всех новостных источниках Джим Йонг Ким, кажется это разумный вариант.

[drfinger.livejournal.com]

Судя по вот этому сайту (http://vestnik.tripod.com/russification/), Ён правильней всего.

[annathefoodie.livejournal.com]

Вы прав, но тогда Джим здесь звучит тоже как то странно, правда? Дзин Ён Ким может тогда?

[annathefoodie.livejournal.com]

Вы правЫ, конечно же:)

[zhukovzh.livejournal.com]

Спасибо!!

[drfinger.livejournal.com]

Очень, кстати, может быть, что это английский Джим. Как-то там и правда ничего похожего.

[zhukovzh.livejournal.com]

Большое спасибо!! Очень полезный справочник, я как-то не натыкался на него до сих пор.

[dhr-eigen.livejournal.com]

ким ён(г)

фамилия: 김 -ким
имя: 용 - ён(г)

ё можете написать как йо, не знаю правил в точности
как вот вы пишете yong?

вот корейский алфавит до кучи -
http://www.omniglot.com/charts/print/hangeul.pdf

[zhukovzh.livejournal.com]

Так, собственно, в этом и вопрос. :) Я как раз и не знал, как писать yong.

[dhr-eigen.livejournal.com]

а, ну так это бы и сами могли поискать по фразе "правила транслитерации корейского" - гугл выдает 359.000 хитов

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0

короче, по вашему стандарту должно быть ЁН

[zhukovzh.livejournal.com]

Большое спасибо! Дело в том, что большинство из того, что выдает гугл - вопросы в форумах. А самостоятельно пользоваться подобной таблицей (как в википедии) я не рискнул - у абсолютно не владеющего корейским языком, по-моему, слишком велика возможность попасть впросак. Поэтому предпочитаю прибегнуть к помощи специалистов.