(no subject)
Mar. 23rd, 2012 09:34 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
akhbaron.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translatethe banks partially terminated its credit lines
Помогите перевести корректно и правильно, плиз!
Помогите перевести корректно и правильно, плиз!
akhbaron.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-23 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 05:55 pm (UTC)Only in part; to a limited extent
то есть "частично"
думаю, по-русски дословный перевод тоже нормально звучит.
(Эти) Банки частично закрыли (свои) кредитные линии.
no subject
Date: 2012-03-23 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:07 pm (UTC)Вар2. Банки закрыли некоторые из её (фирмы) кредитных линий.
Вместо "кредитных линий" можете использовать "револьверный кредит" или даже просто "кредиты" - главное, чтобы не было путаницы, если в тексте есть и другие кредитные инструменты и, разумеется, один и тот же тип иструмента должен каждый раз переводиться одинаково.
Выбор между Вар1 и Вар2 зависит от контекста - посмотрите, что там реально происходило...
Да, и самый первый из предложенных вам переводов некорректен.
Удачи!
no subject
Date: 2012-03-23 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:16 pm (UTC)Раз уж Вы такой добрый, переведите еще и это, если не сложно. совсем я с этой экономикой замучилась! заранее спасибо!
no subject
Date: 2012-03-23 06:28 pm (UTC)Получается что-то вроде - эта ситуация является ненормальной с точки зрения экономики: "Думаю, что на один евро нашей выручки приходится четыре евро, вырученных нашими конкурентами (вар: всей отраслью)".
no subject
Date: 2012-03-23 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 06:34 pm (UTC)the celebrated twin-lens Rolleiflex, which needs to be cupped at waist height.
это фотоаппарат.
no subject
Date: 2012-03-23 06:44 pm (UTC)Что-то типа: знаменитая модель Роллифлекс c двумя обьектьвами, которые нужно закрывать крышкой на уровне пояса.
no subject
Date: 2012-03-23 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:26 pm (UTC)(«If the good Lord had wanted us to take photographs with a 6 by 6, he would have put eyes in our belly,» a scornful Cartier-Bresson said.)
no subject
Date: 2012-03-23 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:27 pm (UTC)Он действительно держится на уровне пояса, так как у него для визирования используется зеркальная шахта, в которую заглядывают сверху.
no subject
Date: 2012-03-23 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:22 pm (UTC)_________________
* так я интепретировал в данном случае market
Буду признателен за поправки, вот :)
no subject
Date: 2012-03-23 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:51 pm (UTC)...с другой стороны, было бы интересно сравнить обьемы продаж какого нибудь АйПада или АйФона с обьёмами возникшей вокруг них отрасли (софт, рингтоны, железо и т.п.)
no subject
Date: 2012-03-23 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:42 pm (UTC)А кстати о теме перевода - вы нигде не обсуждали тему получения лицензии судебного перевочика? Если нет... её можно будет поднять в этом сообществе?
Извините за ОФФ, но вроде как пятница сегодня и вообще это "токмо волею пославшей меня жены" - она ваша коллега и чуть ли не однокурсница...
no subject
Date: 2012-03-23 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 07:46 pm (UTC)Как я понял, в данном случае не суть важно, т.к. текст не специализированно финансовый, но спасибо вам за уточнение.