перевести с русского на английский

[queen-latifah.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, как корректно написать по-английски:
"название экскурсии" это экскурсия, которая проводится уже после закрытия музея, выдержанная в духе представляемой эпохи (то-есть если петровская эпоха то костюмы и музыка того-же времени, если екатирининская, то музыка из ее личной нотной библиотеки, костюмы соответственно, елизаветинской то-же)
По-русски то трудно письменно выразить...
основная сложность состоит в донесении до англоязычных людей мысли о том что музей уже закрыт и никого в эрмитаже нет! то есть просто "приват" не подходит.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

мне кажется, что perfomance вполне бы подошло, но я не настаиваю

[tzitzitlini.livejournal.com]

Может, покреативничать?

"" is a behind-the-closed-doors tour after the museum's opening hours. You will have the museum all to yourselves, while history will come alive before your eyes, with appropriate music and costumes!

[es-key.livejournal.com]

After-hours private guided tour which transports visitors back in time to a long gone era, with history coming alive through period costumes and music.

Можно немного сократить или сказать посуше, менее витиевато, но после закрытия - это "After-hours".

[queen-latifah.livejournal.com]

Спасибо, перфоманс не отражает, кажется, всей сути, второй вариант я не оч поняла, это возможно от моего несовершенного английского, а вот третий мне понравился, все понятно, кратко и по делу, в любом случае, всем огромное спасибище)))! помогли.

[5x6.livejournal.com]

reenactment. Или reenactment tour.

http://en.wikipedia.org/wiki/Historical_reenactment

например
http://www.deboltunlimited.com/Deb/PageEmail/SpecialEvent.aspx

[5x6.livejournal.com]

П.С. Вы уж извините, что некреатовно, но тут, знаете ли, народ дикий, так креативно никто не выражается. Не поймут-с.

[queen-latifah.livejournal.com]

5x6 чпасибо, нам то главное чтобы понятно... хотя креатив тоже хорошо, но в меру)

[queen-latifah.livejournal.com]

ого, а если просто спросить у гугля перевод Reenactment получается "МУЖСКАЯ"!!!!
выпала в осадок, полежу пока там в ожидании азотной для растворения...