en > ru

Apr. 7th, 2012 08:09 pm
[identity profile] big-ulitka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
А вот скажите, люди добрые, кто в автомобилях разбирается?

Где-то там в области задней подвески имеется штука, которая называется bound stopper.
Я уже обгуглилась, но не могу понять, как ее зовут по-русски.
Буду безмерно благодарна, если подскажете.

Date: 2012-04-07 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] kymup.livejournal.com
защитный отбойник какой - нибудь разновидности

Date: 2012-04-07 09:55 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Отбойник амортизатора.

Date: 2012-04-07 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] toshick.livejournal.com
"ограничитель" это называется

Date: 2012-04-07 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] toshick.livejournal.com
ну, ограничитель хода или ограничитель амортизатора -
http://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0+%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80&rls=com.microsoft:en-us:IE-Address&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADRA_en

В просторечии просто "ограничитель". "Пробило до ограничителя", "на ухабе почувствовал удар в ограничитель".

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 04:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios