En->Ru станки, терминология деревообработки

[oryx_and_crake]

Может, кто сталкивался? или глоссарий у кого-нибудь завалялся?



All of our edgers are available in either Collared Saws, Guided Saws or 'Puck Guided' Saw designs.
Наши кромкообрезные станки поставляются с одним из трех вариантов конструкции пилы: ???

Дальше идут линейные каретки (вот такие), спецификация:
Board or Tong dogging styles – что-то про конструкцию зажимов, tong – это клещевой захват

Knee and dogging ride upon chromed roundways
Колено (?) и зажимы перемещаются по хромированным направляющим круглого сечения?

Cinch Back - ??? - это тоже какая-то опция для каретки

Chain or Brownsville Style Turners – видимо, идет речь о кантователях бревен на каретке, и первый, видимо, цепной переворачиватель, но что такое Brownsville Style Turner?
Hammer (Clamp) Dogging – тоже какой-то зажим, но непонятно, какой
Cant flippers and catchers – переворачиватели и захваты бруса?

И про деревообрабатывающие станки:
Belt, rollcase or chain transfer merry-go-round systems (conventional & 'D' style) - карусельная система проворачивания цепи?


Заранее спасибо

Comments

[dimailer.livejournal.com]

я в таких случаях выискиваю в гугле картинки и иду с ними и с исхoдникoм на специализирoванный русскoязычный фoрум за сoветoм

[oryx_and_crake]

Спасибо. Гугль ничего внятного не приносит. Даже на сайте изготовителя это как-то все общим планом, а что там под кожухом станка спрятано - никто не знает.

[dimailer.livejournal.com]

Я бы пoсoветoвал не браться за специализирoванные технические перевoды, если Вы не спец в ихней теме.

Пoсoветoвал бы, если бы сам не брался за них тoчнo так же %)

[oryx_and_crake]

Да ото ж :-(

[drukher.livejournal.com]

Попробуйте "погуглить" на ютубе. Я немножко интересуюсь деревообработкой (не настолько, чтобы быть в курсе новинок и переводить по теме), но на youtube туча всякого рода tutorials по деревообрабатывающим инструментам и станкам

[oryx_and_crake]

на русском языке?

[drukher.livejournal.com]

На русском вряд ли. На английском есть много всего. Простите, это был глупый совет, но по крайней мере, можно попытаться найти, что там под кожухом станка спрятано )

[drukher.livejournal.com]

Если сравнить с англ. описанием вот здесь (http://filerandstowell.com/carriages.html), то похоже, что Brownsville Style Turner - это "выдвижной упор-кантователь", смотрите по ссылке: http://stanok.410303.ru/CTR800H/

Возможно, что-нить еще там найдете

[oryx_and_crake]

огромное спасибо! буду изучать

[drukher.livejournal.com]

Да не за что )
Сам почитал - получается, что knee - это "угловой упор"