en-ru -- tax-inefficient

[grey-hound-me.livejournal.com]

Никак не могу состряпать приемлемый русский эквивалент для выражения в сабже. Надеялась нагуглить что-нибудь ходовое, но потерпела фиаско.
Буду признательна за помощь.

Comments

[oryx_and_crake]

Дайте контекст. КОНТЕКСТ ДАЙТЕ.

[grey-hound-me.livejournal.com]

He would also like to own REITs, and here an option is available: a variable annuity (VA). In general, VAs come wrapped in enormous fees and are offered by insurance companies, that as a group constitute some of the worst players in the financial business. Ideally, four conditions must be met for VA purchase: the investor should be relatively young—say, under 50; the investment should be in a highly tax-inefficient asset class; there should be no other sheltered accounts available to put them in; and finally, a low-cost passive vehicle in that asset class should be available in the VA. In fact, Vanguard does offer a relatively low-cost VA with an indexed REIT fund, and Ted should consider it.

[oryx_and_crake]

видимо, Пингвин прав, и это значит, что актив облагается высоким налогом (более высоким, чем другие виды активов)

[yatur.livejournal.com]

И среди этого зоопарка у вас проблемы только с tax inefficient? :) Снимаю шляпу.
+1 к "tax-inefficient" = "облагаемый высокими налогами"

[weird-penguin.livejournal.com]

My take....

tax-inefficient = higher-taxed = более налогооблагаемые (инвестиции)

==

...снижение налогового бремени (перевод капитала из более налогооблагаемых инвестиций в менее налогооблагаемые) и др...

Галанов В.А.. Рынок ценных бумаг: Учебник. — М.: ИНФРА-М. — 379 с. — (100 лет РЭА им. Г.В. Плеханова)., 2007

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо.

[yatur.livejournal.com]

Что-то со словами "неоптимальный" и "налоги". И таки да, дайте контекст. Там, небось, всю фразу надо перестроить.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дала, см. выше.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

неоптимальный (неэффективный) с точки зрения налогообложения?