Eng-Рус музыка
Apr. 9th, 2012 11:13 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
re-gatta.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые сообщники,
прошу Вашей помощи в переводе музыкальной лексики:
1) A minimum of 4 (four) separate monitor mixes is required. - что здесь эти mixes - это микшеры?
2) Про барабаны. Как лучше перевести drum head - как днище или, возможно, как пластик (но вроде бы как не у всех барабанов эта часть изготовлена из пластика)? COATED Drum Heads on ALL drums - здесь coat - это покрытие или напыление?
3) straight cymbal stands (w/felts) - здесь felts можно перевести просто как фетр - или это какой-то конкретный предмет, изготовленный из фетра?
+ The Artist or their representative will contact box office no later than afternoon of performance as to how many or if all complimentary seats will be used. - как здесь лучше передать afternoon? "не позднее послеобеденного времени" - звучит как-то странно. Может быть, здесь имеется в виду 12 часов дня?
прошу Вашей помощи в переводе музыкальной лексики:
1) A minimum of 4 (four) separate monitor mixes is required. - что здесь эти mixes - это микшеры?
2) Про барабаны. Как лучше перевести drum head - как днище или, возможно, как пластик (но вроде бы как не у всех барабанов эта часть изготовлена из пластика)? COATED Drum Heads on ALL drums - здесь coat - это покрытие или напыление?
3) straight cymbal stands (w/felts) - здесь felts можно перевести просто как фетр - или это какой-то конкретный предмет, изготовленный из фетра?
+ The Artist or their representative will contact box office no later than afternoon of performance as to how many or if all complimentary seats will be used. - как здесь лучше передать afternoon? "не позднее послеобеденного времени" - звучит как-то странно. Может быть, здесь имеется в виду 12 часов дня?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-09 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-09 07:38 am (UTC)2) мебрана с напылением (vs мебрана без напыления) - это разные типы мембран дающие разные оттенки звучания - в Вашем райдере "мембраны всех барабанов с напылением"
3) felt это войлочная шайба для крепления тарелок http://www.google.com/search?q=cymbal+stands+with+felt&hl=en&client=safari&rls=en&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=q5GCT7_yNYqDOoSl-ZEH&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA0Q_AUoAQ&biw=1280&bih=620
no subject
Date: 2012-04-09 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-09 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-09 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-09 08:24 am (UTC)http://nogu-svelo.ru/NoguSveloTechRider2012.pdf
Про ударные установки:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0
http://kawazu.org/archives/185
ЛикБез для начинающих барабанщиков
straight cymbal stands (w/felts) - здесь felts можно перевести просто как фетр - или это какой-то конкретный предмет, изготовленный из фетра?
насколько я понимаю, имеется в виду такого типа штучки: http://www.doubletone.ru/products/1279
no subject
Date: 2012-04-09 10:55 am (UTC)