them bollocks

[gleb.livejournal.com]

Hi s dad knows someone who knows someone who knows someone who has got them tickets

them pltcm — это им или их? (т.е.у него есть билеты или он достал им билеты)

Comments

[enigmata.livejournal.com]

them = сыну и отцу.

[sperans.livejournal.com]

ну, вообще могло быть "их, билеты", но мне навскидку кажется более естественным перевод "достал им билеты". А чо контекст? Не помогает?

[trilbyhat.livejournal.com]

Если это не образец речи дремучего йоркширца (ну или наверняка в штатах где-то так говорят реднеки), то "достал им билеты", конечно.

[gleb.livejournal.com]

настоящий девонширец, мужественный человек

[yatur.livejournal.com]

+1
Если говорящий из, скажем, Кентукки, то them==the/those.
"I hate them kids. They waste food. They can starve. They just spoiled little bitches."

Mark S. Fleisher. Dead End Kids: Gang Girls and the Boys They Know, p. 96