английский > русский

[elvit.livejournal.com]

В сети попадается только буквально значение... :(

This was a common theme of Kate’s. He tried to twist his head around her words because logically he understood what she meant. But in his mind...

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

то же самое, что get http://idioms.thefreedictionary.com/get+head+around

[elvit.livejournal.com]

О, спасибо!

[alienintheworld.livejournal.com]

Еще встречается "wrap one's head around smth." - в смысле, понять, "въехать", "догнать", охватить умом.

[elvit.livejournal.com]

Да, wrap я знаю, а тут смутило, что оно пересекается с прямым значением "вертеть головой" :) Ну и еще почему-то меня заклинило на twist around smb's finger ))))

[dimwits.livejournal.com]

а интересно, что автор имел в виду, говоря "logically he understood what she meant. But in his mind..." Как это - логикой понимал, а умом нет? А логика у него где расположена, не в уме?

[elvit.livejournal.com]

in his mind у него прокручивалась картинка несчастного случая, который произошел с другом. А Кейт - это психотерапевт. :) Так что это еще нормально, там и похуже чего могло быть. ))

[dimwits.livejournal.com]

>in his mind у него прокручивалась картинка несчастного случая

а-а, тогда понятно :) спасибо. а без контекста получилось смешно.