[identity profile] borzoi-schenok.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
There’s a prophet of jade around us поет девушка в мюзикле, танцуя в бальном зале с двумя парнями. если что, мюзикл старый, американский. как понять prophet of jade?

спасибо! 

Date: 2012-04-29 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] shelest.livejournal.com
это смотря что за мюзикл. может имелся в виду нефритовый император.

Date: 2012-04-29 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Может, обыграли так титул пророка Даниила, из колена Иуды (Daniel prophet of Jude). Для американцев это не пустой звук, как для нас.

Date: 2012-04-29 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
а почему around?

Date: 2012-04-29 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Потому что "а prophet" - он неизвестен и где-то вокруг нас. Ну, это предварительная версия следствия.))

Date: 2012-04-29 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
а следствие располагает полным текстом? почему гугль не признаёт фразу?

Date: 2012-04-29 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Это какой-то апокриф вообще. Интересна стала только возможность опечатки, а лучше намеренного искажения. Там, где Гугль пасует.

Date: 2012-04-30 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
а вот не надо себя умнее гугля воображать)) где логика? или это не старый американский мюзикл, или слова там другие. Или весь текст предъявите.

Date: 2012-04-30 05:31 am (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Ты права, смотри ниже, обознатушки. Хотя я всегда мечтал найти настолько древний лирический текст, чтоб он даже не попадал бы в Гугль, за древностью.

Date: 2012-04-30 05:34 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Вы думаете, я текст навскидку процитировал? Весь поиск искомого в Гугле занял секунд 30. :)

Date: 2012-04-30 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Я догадался. Как всегда, лентяи курят в углу - надо-то было неключевую фразу поискать.

Date: 2012-04-30 05:16 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Ларчик очень просто открывается.

Open your eyes
There's a sapphire sky above us, high above us
Made for you when you open your heart
Open your eyes
There's a carpet of jade around us, laid around us
All for you when you open your heart
Let me show you the sights, take you on a tour
Of this great, new, fabulous world we own
We alone
So, open your eyes
And you'll see how this momentary
Ordinary night can seem more unreal than a dream

Отсюда - http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Wedding

Date: 2012-04-30 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
Ex ungue penguin! ну на кого же ещё, кроме Вас, надеяться?))

Date: 2012-04-30 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com
Забавно. А как можно carpet и prophet перепутать?

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios